¦³¨t²Î¦a¥´À£¥À»y±Ð¨|¡H


¨ü¤é¥»²Îªv¤­¤Q¦~¡A¤S°ê¥ÁÄÒ¬FÅv¤­¤Q¦~¡A¨ü¥´À£¥Bª[µøªº¥À»y±Ð
¨|¡A¸g¦³¤ß¤H¤h¤£Â_ªº§åµû¡B³¯±¡¡B»P«Øij¡A¬F©²¤~¤£±o¤£¦b¤µ¦~
¡]¢±¢¯¢¯¢°¡A¥Á¢¸¢¯¦~¡^·N«ä·N«ä¦a¡A¨C¶g¤@¸`¶}©l±Ð¾Ç¦U±Ú¸sªº
¥À»y¡C¦ý¬O¦b³o­Ó§Y±N¶}©lªº¥À»y±Ð¨|¡A·s¬F©²«o¥H¡u°]¬F§xÃø¡v
¤§²z¥Ñ¡A±N«Ê±þ¤E¤Q¤@¾Ç¦~«×¼Æ®a¤j¾Ç©Ò¥Ó½Ð·s¼W¾Ç¨t¡A¥]¬A¥À»y
¦³Ãö¤§¾Ç¨tªº½s¨î¡A¨Ã­áµ²¨ä¹wºâ¡C

¥H¥À»y±Ð¨|¨Ó»¡¡A³o¥i»¡¬O·s¬F©²±Ð¨|³¡¤§°°ÃÄ¿}¦ç¡G¤@­±­n±Ð¾Ç
¥À»y¡A®v¸êºò«æ°ö¾i¡F¥t¤@­±­áµ²¥À»y±Ð¨|¤§¬ÛÃö¬ì¨t¡C¦¹¥¿¬Oº~
¤H¤§¥Ù»P¬Þªº¦æ¬F°µªk¡C»P·í¦~½±¤¶¥Û¬FÅv¨Ó¥x¤§ªì¡A·í®Éªº³ø¯È
¦P¤@¤Ñ¦P¤@­±¡A±`¬Ý¨ì¤@Ãä¼g¡u¥xÆW¨ü¹L¤é¥»²Îªv¤­¤Q¦~¤§¥£Áõ±Ð
¨|¡v¡A¥t¤@Ãä¤S¼g¡u¥xÆW¬O¤T¥Á¥D¸q¤§¼Ò½d¬Ù¡v¤@¯ë¡A¥i¨£·s¬F
©²¤´¬O¨å«¬ªº´«´ö¤£´«ÃĤ§¤ßºA¡C

µ§ªÌ¦b¤­¤ë¤Q¤T¤é¡]§«ô¤é¡^¤U¤È¡A»P¥x«n®v°|¶m¬ã©Òªø¶À¥@¯¬±Ð
±Â¡A¤@°_¨ì¹Å¸qÅ¥±Ð¨|³¡ªø´¿§Ó®Ô¤§ºtÁ¿«á¡A´¿³¡ªøÀ³µª¶À©Òªø©Ò
´£¡u³]¥ß·s¥À»y¦³Ãö½Ò¨t¤@¨Æ¡v¡C´¿³¡ªøµª¡A¤w¨M©w¡u¦]°]¬F§xÃø
¡v©µÄ³·s³]¥À»y¬ÛÃö¤§¬ì¨t¡C³¡ªø¨Ã¥H©x¹±¤f½Õ¦w¼¾¶À©Òªøµ¥¤@µ¥
¡C

«ö¤»¤ë¤G¤Q¤E¤éªº¥xÆW¤é³ø¡A¦æ¬F°|¡u¼á²M¡v¡u¥~¶Ç¡v¦³Ãö­áµ²¥]
¬A·s¼W¥À»y±Ð¨|¬ÛÃö¬ì¨t¤§¹wºâ½s¨î¡A¨Ã»¡¦¹±N¡u¥H±M®×¤è¦¡¦Ò¶q
³B²z¡v¤ª¤ª¤@¨Æ¡Aµ§ªÌ½èºÃ¬O§_¤´¨Ì¿}¦ç©Êªº¦w¼¾¸Ü»y¡C¾Ú³ø³¯
Á`²Î¦b¤»¤ë¤G¤Q¤G¤é¯S§O±j½Õ¡u¤£½×°]¬F¦p¦ó§xÃø±Ð¬ì¤å«Ø³]µ´¤£
¥´§é¡C¡v¥i¬O¥Ñ¥À»y±Ð¨|ªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¦Û±q·s¬F©²¦¨¥ß¥H¨Ó¦Ü¤µ¡A
ªü«ó¡]¢Ï¡Ð¢ê¢ñ¢é¢ö¡^©Ò¿×ªº·s¬F©²¥À»y±Ð¨|¡A¨ÃµL¤ñ¬F©²§ó¦n
¡A¥B¦³°h¨B¤§¶û¡C


¥»¤g¤Æªº¶}©l¡A¨ä³Ì°ò©³¥XµoÂI¬O¥À»y±Ð¨|¡C

·s¬F©²±Ð¨|³¡ªº»y¨¥±Ð¨|¬Fµ¦¡A°£¤F±a¦³¤j¤¤µØ·NÃѪº°¨­^¤E¥~¡A
©|µL¤HºÙÆg¹L³¡ªø´¿§Ó®Ô¡CÅ¥»D´¿§Ó®Ô¬O¬ã¨sº~»y¤ß²z¤§¾ÇªÌ¡C·s
¬F©²¥u¦]¨ä¬°¾ÇªÌ´N¥ô©R¥L¬°±Ð¨|³¡ªø¡A¤w¬O°ÝÃDªº¶}©l¡C¾Ú³ø¸ü
¡A±Ð¨|³¡ªø´¿§Ó®Ô»¡¡G¡u±Ð¨|»P·NÃÑ«¬ºA¤Å²VÂøµÛÁ¿¡C¡v¦p¦¹¥®¸X
¥B¤Ñ¯u¡]¢ö¢é¢ñ¢þ¢í¡^¤§¾ÇªÌ³¡ªø¡A¥¿¼ÉÅS¥X·s¬F©²¤§¥É¥Û²V¥æ¡C
´¿³¡ªø°Z¤£ª¾¥L©Ò¨¥¡A¥¿¬O¥Ñ·NÃÑ«¬ºA¥Xµo©ÒÁ¿ªº¡H


±q¨Æ¾Ç³N¬ã¨s©Î¨ä±Ð¾ÇªÌºÙ¬°¾ÇªÌ¡C

¦ý¬O¦p¥xÆWªº¡u«á¶iªÀ·|¡v¡A±`±`°g«H¾ÇªÌ¸û·|ªv¨Æ¡CÄ´¦p»¡¡A°g
«H¹A¾Ç±Ð±Â¬O³Ì¦n¤§¼½ºØ¹A¤Ò¡AÅé¨|±Ð±Â¬O³Ì·|¶]¸õ¤§¿ï¤â¡A­µ¼Ö
±Ð±Â¬O³Ì¦nªººt«µªÌ¡C¬G¥]¬A±À¿ì¥À»y±Ð¨|¬Fµ¦ªº±Ð¨|³¡¡A§Y¥Ñ©Ò
¿×ªº»y¨¥¤ß²z¾ÇªÌ¨Ó§@¡A§Y¸U¨Æ¯à¶êº¡¸Ñ¨M¡A³o¬O§Ú­Ìªº¤ô·Ç¤F¡C

·s¬F©²±Ð¨|³¡µ²§½¬O¥H¡u°]¬F§xÃø¡v¤§¬ü¦W¡A¨Ó¥´À£¥À»y±Ð¨|¤§¶û
¡C¥Ó½Ð±j¤Æ¥À»y±Ð¨|¤§¤Q¼Æ©Ò¤j¾Ç¨t©Ò¤§¸g¶O¡A©|¤£¤Î³]¥ß¤@¶¡Âå
¡B¤u¾Ç°|¡A©Î¬ì§Þ¤j¾Ç¤§¤E¤û¤@¤ò¡C·s¬F©²±Ð¨|³¡¡AÃø¹D¦p¬F©²
¤@¯ë¡A»{¬°¥xÆW¥Á²³¤´¬O¥i¥H»´©ö´N¦w¼¾ªº¡H


§@ªÌ ¾G¨à¥É¡þ¥x«n¯«¾Ç°|¡@¥x»y¤å¤Æ±Ð«Ç
¡]¥xÆW¤é³ø¡D¥Á°ê¤E¤Q¦~¤C¤ë¤T¤é ¬P´Á¤G¡þ¢¸¡^

2001-07-03
Guest Opinion @ Taiwan News/ By Liang Rong-Mao (±çºa­Z)


I represent the Association of Taiwan Languages in saying to foreigners in Taiwan that we wish you could respect the Taiwanese suggestion of using our own Taiwan Pinyin system. This is international etiquette, and also a form of respect for the natives of this country.

Taiwan Pinyin (Tongyong Pinyin) is a better way of romanization for the Taiwanese, while Hanyu Pinyin¡]China Pinyin¡^is a better way of romanization for the Chinese. According many reports on language planning in the world, it is an undeniable fact that language policy is closely tied to complicated factors such as political and psychological identity. That is why it is usually considered international etiquette for foreigners to respect the language policy of the country in which they reside, instead of attempting to change it.

Foreigners in Taiwan generally take one of two positions. One position fully respects the language policy suggested, while the other is critical of it. A proponent of the former is the Japanese Business Association, while the American Business Association adheres to the latter. We extend much gratitude to the Japanese for their understanding, while to some Americans, we offer the following explanations. We don't oppose your precious input in Taiwan's public affairs, but we also hope that foreigners in Taiwan will not always insist that their opinions are correct. Furthermore, we hope that they will not involve themselves too readily in issues closely related to political ideology, such as language policy.

Some foreigners in Taiwan have been confidently saying that they support Hanyu Pinyin because it is an international standard. In reality, this isn't completely true. Apart from those in the People's Republic of China, foreigners around the world do not know China Hanyu Pinyin, and furthermore, they do not particularly like or dislike Taiwan or China Pinyin.

Let me add, however, that there are also foreigners in Taiwan who respect the Taiwanese position on Taiwan Pinyin.

If Taiwan's media begins to adopt Taiwan Pinyin, along with the government and the powerful information sector, Taiwan Pinyin will soon spread worldwide.

Having one language with two international standards is quite commonplace, as exemplified by the British and American standards of English. Japan has two international standards for romanization also. The Japanese romanization standard used in the United Nations and ISO is different from that used in the other international situations.

Therefore, Taiwan Pinyin (Tongyong Pinyin) and China Pinyin (Hanyu Pinyin) can both become international standards.

The writer is president of the Association of Taiwan Languages.

¦³Ãö¡u«÷­µ»P°ê»Ú¤Æ¡v¡@¡@¤å¡þ¨â¦æ


Ķ­µªº°ÝÃD¤Þ°_½Ñ¦h¼ö¯Pªº°Q½×¡C­ì¥ý±Ð¨|³¡°ê»y±À¦æ©e­û·|ij¨M±Ä
¨ú°ê¤H¦Û­qªº³q¥Î«÷­µ¨t²Î¡A¥ß¨è¤Þ°_¥x¥_¥«°¨­^¤E¥«ªø²v¥ý¤Ï¹ï¡A
¥L°í«ù¬°¤F»P°ê»Ú¤Æ±µ­y¡AÀ³·í±Ä¦æº~»y«÷­µ¡CÀH«á¥x¥_¥«¤å¤Æ§½¡B
¥Á¬F§½¤]¤f®|¤@­P¡A¥[¤JÄY¼F§å§P³q¥Î«÷­µªº¦æ¦C¡A³\¦h¾ÇªÌ¡B±Ð¨|
¬É¤H¤h«h±q¾Ç²z¡B§Þ³N¡B¹ê¥Î¤WÀË°Q¨â®M¨t²Îªº±o¥¢¡C

¥Ñ©óª§½×«D±`¿E¯P¡A±Ð¨|³¡´¿§Ó®Ô³¡ªø¼Æ«×©µ¿ð§e³ø¦æ¬F°|ªº´£®×¡A
ºA«×¤]´X¸g®p°j¸ôÂà¡A±q­ì¥ý¤ä«ù³q¥Î«÷­µ¡A³Ì«áªí¥Ü¬°¤F°ê»Ú¤Æªº
¦Ò¶q¡A¨M©w¥Hº~»y«÷­µ¬°­×­qªº¼Ð·Ç¡C³o¤@¨t¦Cªºª§½×Åã¥Ü¥X¤@­Ó¬Û
·í¦³½ìªº²{¶H¡G¤Ï¹ï³q¥Î«÷­µªº¤H¤h³£±j½Õ°ê»Ú¤Æªº­«­n¡A¨Ã¥B«ÅºÙ
¦Û¤v¨S¦³·NÃѧκAªº¦Ò¶q¡C

¦ý¨ä¹ê±N»y¨¥©M·NÃѧκAºIµM¹º¤Àªº¬Ýªk¡A®Ú¥»¤£¦X¥G·í¤µ¥@¬É«ä·Q
ªº¼é¬y¡C±q¢Û¢é¢ú£A¥H­°¡A¸g¢Õ¢ú¢é¢õ¢û¢ë¢ñ¡B¢Ô¢é¢ý¢ë¢é¢ý¢ô¢ü¨ì
¢á¢é¢ñ¢ì¡A·í¥N«ä·Q®a¹ï¤å¤Æ»PÅv¤OªºÃö«Y¤w¸g¦³²`¨èªºÄÄ­z¡A»{¬°
»y¨¥ªº¥\¯à¶È¬O·¾³q¡Aªí­z·N¨£¡B±¡·P¡B«ä·Q¡A¤£¯A¤Î·NÃѧκA¡A¦­
¤w¸g³Q§å§P±oÅéµL§¹½§¡F¦Ó°ª°Û°ê»Ú¤Æªº°¨¥«ªøµ¥¤H«o¨ÌµM¥H¦¹¬°»¡
¡Aªº½T»á¬°¿Ø¨ë¡C

¤ä«ùº~»y«÷­µªº¤@¤è©Ò«ùªº³Ì¦³¤Oªº²z¥Ñ¬O¡G¤w¸g¦³¤Q´X»õ¤H¤f¦b¨Ï
¥Î¡A»OÆW¤£¯à¦Û¥~©óÁͶաC¦ý¬O¡A­Y§Ú­Ì±µ¨ü³o­ÓÅÞ¿è¡AÃø§K­n­±¹ï
ÀH«á¤@¨t¦Cªº°ÝÃD¡A¨Ò¦p¡G¥xÆW¬O§_¤]À³¸Ó¦Ò¼{±Ë±ó¤¤¤å¥¿Åé¦r¡A¶}
©l¾Ö©ê²Åé©O¡H­±¹ï¤Q¾l»õ¤H¤fªº¤¤°ê¡A¦bµØ»y¤å¤Æªº½×­z¤W¡A¨â¤d
¤T¦Ê¸U¤H±q¦¹©ñ±ó¬É©w¦Û¤v¼Ð·ÇªºÅv¤O¡A¥H¥_¨Ê¬°¨ÌÂk¡HÅý¤j³°±N¡u
°ê»y¡v¶S§C¬°¡u¤£¼Ð·Çªº¡v¡u»OÆW´¶³q¸Ü¡v¡H

·í¦~¬°¤F±À¦æ¡u°ê»y¡v¦Ó±N¨ä¥L¤f»y¶S¬°¡u¤è¨¥¡vªº²{¶H¥i¯à¦A«×¥X
²{¡A¦Ó²_¬°¯z¤W³½¦×ªº±N·|¬O©õ¤éªº¤M«[¡Ð¡Ð¡u°ê»y¡v¡C¨ä¹ê¡A³o¼Ë
ªº³B¹Ò¨Ã«D»OÆW©Ò¿W¦³¡A­^ªkµ¥¥ý¶i°ê®a¤]­±Á{Ãþ¦üªº¦M¾÷¡C¤G¦¸¥@
¬É¤j¾Ô¥H«á¡A¬ü»y®µµÛ¬ü°ê³q«U¤å¤ÆªºÀu¶Õ¨Ó¶Õ¬¤¬¤¡AÅý­^°ê¤H¾á¤ß
­^»yªº¦a¦ì±N³Q¨ú¦Ó¥N¤§¡Aªk°ê¤H¤]¼~¼{ªk»y·|ÀHµÛºô»Úºô¸ôªºµo®i
¦Ó¸`¸`±Ñ°h¡C

¦pªG»y¨¥¤£±a¦³¥ô¦óªº·NÃѧκA¡A­^ªkµ¥°ê¦ó¥²¦p¦¹§û¤H¼~¤Ñ¡H¥¿¦]
¬°¥¦­Ì´¿¸g¬Oªñ¥Nªº¥ý¶i¦C±j¡A·í¦~±aµÛ³o®M·NÃѧκA¦b¥@¬É¦U¦a©Ü
¯ð±Ù´Æ¡A®ø·À¹L³\¦h»y¨¥¤å¤Æ¡A¦p¤µ§Î¶Õ¥D«È©ö¦ì¡A©Ò·P¨üªº¤å¤Æ¦M
¾÷¤]¯q¥[²`¨è¡C

°¨¥«ªø«ü³d©Úµ´±Ä¥Îº~»y«÷­µ¡AÅã¥Ü»OÆW¦b»P¤j³°Ävª§®É¨S¦³«H¤ß¡A
¦³³Q²Î¤@ªºµJ¼{¡CµM¦Ó¡A³s­^ªkµ¥¨ã¦³²`«p¶Ç²Îªº°ê®a³£¼~¤ßÊÝÊÝ¡A
»OÆW¾Ì¤°»ò¦³¦p¦¹»´©ö±Â¤H¥H¬`ªº«H¤ß©O¡H³¡¤À´CÅé§åµû·s¬F©²¦b¶ì
³y¤å¤ÆÅQÅv®É¡A³ºµMµLµø©óµØ¤å¥@¬É¶W±j¤å¤ÆÅQÅvªº«Â¯Ù¡A¬Æ¦Ü¥H©Ó
»{¨äÅv«Â¬°°ê»Ú¤Æªº¥²­n¤â¬q¡A°Z¤£¬O¤@¥ó©F©F©Ç¨Æ¡H­^°ê¾ú¥v¾Ç»P
¤å¤Æ¬ã¨sªº¦W®a¢Ó¡D¢Þ¡D¢â¢ð¢÷¢õ¢ø¢û¢÷¢ö»{¬°¡A¤å¤Æ¥²¶·³z¹L³Ó±Ñ
Âù¤èªº¸gÅç©M°^Äm¨Ó²z¸Ñ¡A¤£¯à°÷±j¦æ»{¬°³Ó§QªÌ¤~·|³Q°O¦í¡A¦Ó¥¢
±ÑªÌ±N¥Ã»·³Q¿ò§Ñ¡C»OÆW¦b»P¤¤°ê¤j³°ªº¤å¤ÆÄvª§¤¤¡A³\¦h¤è­±½T¹ê
³B©ó¥ý¤Ñªº®z¶Õ¦a¦ì¡A¦ý¬O¦p¦¹­Ë«ù¤Óªü¡AÀH·N±N¤å¤Æ¸ÑÄÀÅvªº¤@­Ó
­«­n°}¦a©^°eµ¹¹ï¤â¡A«á¥@±N¦p¦ó°O¦í§Ú­Ì¡H

¥x¥_¥«¤å¤Æ§½ÀsÀ³¥x§½ªø©ú½T«ü¥X®ü®l¨â©¤³B©ó¤å¤ÆÄvª§ªººA¶Õ¡A¦ý
¬O¡A¦o«o§åµû±Ä¥Î³q¥Î«÷­µ¬O¤@ºØÂê°ê¬Fµ¦¡A·|±N©Ò¦³ªº¥~°ê¾ÇªÌ±À
©¹¥_¨Ê¾Ç²ßº~¤å¡A¦]¦¹Â_°e»OÆW¤å¤Æ³q¦V°ê»Ú¤Æªº¹D¸ô¡C¿Å¤§¨Æ¹ê¡A
ªGµM¦p¦¹¶Ü¡H­Y½×¨t²Î©t¥ßªº·¥­P¡Aª`­µ²Å¸¹À³¸Ó·í¤§µL·\¡A³q¥Î«÷
­µÁÙ»·»·¿e¥G¨ä«á¡A¦ý¬O¨Æ¹êÃÒ©úª`­µ¨Ã¨S¦³À~¶]©Ò¦³ªº¥~°ê¾ÇªÌ¡A
°Z¦³¤@¤f«r©w³q¥Î«÷­µ·|¦³¦p¦¹Å宣®ÄªGªº¹D²z¡H

ÁÙ¦³¤H»{¬°³q¥Î«÷­µ»Pº~»y«÷­µ¬ù¢°¢¯¢Hªº®t¶Z¡A·|³y¦¨¾Ç²ßªº§xÂZ
¡C¦ý¬O¥Ø«e¦b°ê¥~¤´¾Ö¦³¥b¾À¦¿¤sªº«Â§´º¿¦¡(¢å¢é¢ì¢í-¢Õ¢ñ¢ô¢í¢û)
»Pº~»y«÷­µªº®t¶Z§ó¤j¡A¾Ç²ß¤¤¤åªº¥~°ê¾Ç¥Í«o³£¼ô±x¨â®M¨t²Î¡A¦ó
ªp³q¥Î«÷­µ»Pº~»y«÷­µªºÂà´«¹ï·Ó§óµL§xÃø¡H¬F©²¥u­n³W©w°ê¤º¥Xª©
ªº¥~»y§@«~¥²¶·ªþ¤W¹ï·Óªí¡A¥H³q¥Î«÷­µ¤ñ¸û²Å¦X­^¡B¬ü»y²ßºDªºÀu
¶Õ¡A¥¼¥²¨S¦³»Pº~»y«÷­µ¨Ã¦s¤D¦Üª§¾WªºªÅ¶¡¡C³¡¤À¹D¸ô¼Ð»x±Ä¥»¤g
­µªº°ÝÃD¡A¤]¥i¥H¢Ï¢Ù¢Ï¡]¢é¢ô¢û¢÷¡@¢ó¢ö¢÷£@¢ö¡@¢é¢û¡^ªº¤è¦¡»´
©ö¸Ñ¨M¡C¥~°ê³X«È¹ï¸ô¼Ðªº©ê«è¡A³£¦b©ó«÷ªk¬F¥X¦hªù¡A¥u­n­q¥X²Î
¤@ªº¥Îªk¡A¬O¤£¬Oº~»y«÷­µ¡A¨ä¹ê¨Ã¤£¬O­«ÂI©Ò¦b¡C

¤ä«ùº~»y«÷­µªº¤H¤h¤]±`±`©¿²¤¤@ÂI¡G³¡¤Àµo­µ¦p¢ù¡A£A¡D£C¢ðµ¥¡A
¹ï¥¼´¿¾Ç²ß¹L³o®M¨t²Îªº¤H¦Ó¨¥¡A®Ú¥»µLªk¥H­^»yªºª½Ä±²ßºDµo¥X¬Û
À³ªº¤¤¤å­µ¡A®{µM³y¦¨³\¦h§xÂZ¡F¦Ó¯à°÷¥¿½Tµo¥X¤¤¤å­µªº¤H¤h¡A´X
¥G³£»{±o¤¤¤å¦r¡Aº~»y«÷­µ¦b³o¸Ì¤Ï¦Ó¦³¨Çµe³D²K¨¬¤F¡C³q¥Î«÷­µ±N
³y¦¨©t¥ßÂê°êªº«áªG¡HÅãµM¬O¸Ø¤j¤§µü¡C

¨ä¹ê¡A¤¤¤å«÷­µªºª§°õ¤]¦h¤Ö¶Ç¹F¤F»OÆW¾AÀ³¥þ²y¤Æªº°ÝÃD¡Cªñ¦~§Ú
­ÌªºªÀ·|·U¨Ó·U°ê»Ú¤Æ¡A¦P®É¤]­±Á{¦Û§Ú­±»ª§Ö³t®ø¥¢ªº¦M¾÷¡C¥H¥x
¥_¥«¦Ó¨¥¡A¥«©²©Ò¥D«ùªº¤@¨Ç¤å¤Æ¬Fµ¦¡B¬¡°Ê½T¹ê»á¥O¤H¼~¤ß¡C¥h¦~
©³°Êª«¶é¤Þ¶iµL§Àºµ¡A¥«©²ÀH§YÁ|¿ìµL§Àºµ±¶¹B¦C¨®ªº¬¡°Ê¡C³o¥»¨Ó
¬O¥«©²¬°¨ú®®¨àµ£¦Ó±À¦æªº¸`¥Ø¡A¹F¨ì¤F¼ö¾x§Ö¼Öªº®ÄªG¡A½Ö¤ê¤£©y
©O¡H¦ý¬O°¨¥«ªø«o§O¥X¤ßµô¡A«Ü¬ð¤a¦a«ÅºÙ³o¬O¡u«°¥«·N¶Hªº³Ð³y¡v
¡CµL§Àºµ¬O¹D¹D¦a¦aªº¿D¬w²í¨Ó«~¡AÁ|¥@³£¤£·|±N¥¦»P¥x¥_§@¥ô¦óªº
Áp·Q¡A°¨¥«ªø©Ò¶ì³yªº³£¥«·N¹³¡A¤£¥¿´Ý»Å¦a¼ÉÅS¥X¥x¥_¨S¦³¦Û§Ú¯S
¦âªºµ~¹Ò¶Ü¡H

³B²z¥|¥|«n§øªººA«×¥çµM¡C¥«©²©ú§Ö©î°£¥x¥_¥«³Ì¦­ªº²²§ø¡A¶È«O¯d
´X¤á«Ø¿v§@¬°¥¼¨Ó®i¥Ü¤§¥Î¡A¥H¡u³Õª«À]¤Æ¡v¡B¡u¤ì¤D¥ì¤Æ¡vªº¤è¦¡
¹ï«Ý¤@­Ó®ø³u¤¤ªº¦¸¤å¤Æ¡A¤]Åý³\¦h¤å¤Æ¬É¤H¤h·P¨ìµh¤ß¯e­º¡C¦Ó¤µ
«æ©ó¦Vº~»y«÷­µ¨t²Î¾aÃl¡A¤£¤]¤Ï¬M¥X³oºØ¤@¨ý¦a°l¨D°ê»Ú¤Æªº¼é¬y
¡A¦Ó¥¼ÅU¤Î¨ì«O¦s¦Û§Ú¤å¤Æ¯S¦âªº¤ßºA¶Ü¡H§ó¦óªp¦p¦¹³o¯ë¹ï¡u°ê»Ú
¤Æ¡vªº²z¸Ñ¡A¥Rº¡¤F®É¥N¿ù¶Ã¡]¢é¢ö¢é¢ë¢ð¢ú¢÷¢ö¢ñ¢û¢õ¡^ªº°ÝÃD¡H
¥x¥_¬O»OÆW¹ï¥~ªºµ¡¤f¡A°¨¥«ªø¬O·í¤µÄ£²´ªº¾y¤O«¬¬Fªv©ú¬P¡A©Ò¨¥
©Ò¦æ¡A¼vÅTµ´¤£®e©¿µø¡CµM¦Ó¡A¥L¹ï¦p¦ó¶ì³y¥X¤@­Ó¨ã¦³¿W¯S­·®æªº
°ê»Ú¤Æ­º³£¡A«o¨S¦³²`¨èªº¦Ûı¡A«ç¯à¤£¥O¤H§ãµÃ¼~¤ß©O¡H

°ê»Ú¤Æ¬OµLªk©è¿mªºÁͶաA§ó¬O»OÆWÄ~Äò¥Í¦sµo®iªº¥²­n¹D¸ô¡A¦ý¬O
¥²¶·¥HìI³Î¦Û§Ú¯S¦âªº¤è¦¡¹F¨ì°ê»Ú¤Æªº¥Øªº¶Ü¡H·í«eÁ|°ê³£¬°¼o°£
®Ö¥|¦Ó¤Þµoªº¬Fªv­·¼É©Ò®u±²¡A´¿³¡ªø¦b¦¹®É°µ¦¨¨M©w¡A¶Õ¥²¦b§nÄW
ªºÄÒ¬£´c°«¤¤³Q¤H©¿µø¡C¦ý¬O¡A¤¤¤å«÷­µ¤Þ°_ªºª§½×¼ÉÅS¥X¤å¤Æ°ÝÃD
ªº¦B¤s¤@¨¤¡A¯A¤Îªº¼h­±»·¤ñ³æ¯Âªº¡u¤è«K©Ê¡v¦Ò¶q§ó¼s§ó¤j¡A½T¹ê
­È±o¥D¨ä¨ÆªÌ¦b©çªO©w®×«e¦A«ä¡B¤T«ä¡C

¡u±q®ü¥~¬Ý§Ú°êªº¥æ³q»y¨¥´ºÆ[¡v


¡@¡@¥h¦~¤Q¤ë¡A§Ú°ê¤º³¡¦³¤H»{¬°¥xÆWÀ³¸Ó±Ä¥Îº~»y«÷­µ¤~¯à°÷»P¡u
°ê»Ú±µ­y¡v¡A¬Æ¦Ü¬Y¥«¬F©²ªº¥Nªí»{¬°¥u¦³¥Îº~»y«÷­µ¸ôµP¡A¡u¥~°ê
¤H¤~¯à¬ÝªºÀ´¡v¡C±q®ü¥~ªº°ê»Úµø³¥¨Ó¬Ý¡A¤W­z¨â­ÓÆ[ÂI¤¤¡A«áªÌ¬O
¿ùªº¡A«eªÌ¤]¤£¤Ó¹ï¡C

¡@¡@¥ý±q«áªÌ¨ÓÁ¿¡A¥þ²y©Ò¿×ªº¡u¥~°ê¤H¡vÀ´º~»y«÷­µªº¤ñ¨Ò«D±`§C
¡Aµu´Á¨Ó¥xªº¥~°ê¤H¤]¤j³£¤£À´º~»y«÷­µ¡C¡u¥~°ê¤H¡v¬ÝÀ´ªº¬O¡u¥þ
²y³q¥Îªº¢±¢µ­Óù°¨¦r¥À¡v¡A¦Ó¤£¬Oº~»y«÷­µ¡C¥u­n¦a¹Ïªº«÷­µ»P¸ô
µPªº«÷­µ¡u¤@­P¡v¡A¡u¥~°ê¤H¡v´N¬ÝªºÀ´¡C¦]¦¹¸Ó¥«¬F©²ªºÆ[ÂI¬O¿ù
ªº¡C

¡@¡@¨ä¦¸¡A´N«eªÌ¦Ó¨¥¡A°²³]¯u¦³¡u°ê»Ú±µ­y¡vªº°ÝÃD¡A¨º»ò§Ú°êÀ³
¸Ó¥ß§Y¼o±ó¤£¯à°ê»Ú±µ­yªº¡uª`­µ²Å¸¹»P¶Ç²Î¥¿Åé¦r¡v¡A¦ý¬O¥D±i¡u
°ê»Ú±µ­y¡vªº¤H¡A«o©¹©¹¦P®É±j¤O¥D±iª`­µ²Å¸¹¡A³o¬O¤@ºØ«Ü¤jªº¥Ù
¬Þ¡C¦]¦¹¥xÆW¤º³¡´£¥Xªº¡u°ê»Ú±µ­y¡vÆ[©À¡A±q®ü¥~¬Ý¨Ó¨ä¹ê¤£¹ï¡C
À³¸Ó¥Î¡u°ê»ÚÃѧO¡vªºÆ[©À¨Ó¨ú¥N¡u°ê»Ú±µ­y¡v¡C¡u°ê»ÚÃѧO¡vªºÆ[
©À´N¬O¡u§Ú°êªºÁn­µ¯à°÷Àò±oÃѧO¡A¯à°÷»P°ê»Ú·¾³q¡v¡A¨Ò¦p¡G¤£À´
º~¦rªº¥~°ê¤H¨Ó¥xÆ[¥ú¡A¯à°÷ÃѸô¡A¯à°÷ÁA¸Ñ§Ú°êªº¤å¤ÆÂ×´I©Ê¡C

¡@¡@±q¡u°ê»ÚÃѧO¡vªºÆ[ÂI¡A°ê»Ú¤W¡]¨Ò¦pÁp¦X°ê¡^¦³Ãö¦a¦W¸ôµPªº
³Ì­«­n­ì«h¬O¡u³æ¤@ù°¨¤Æ¡v¡A©Ò¿×¡u³æ¤@ù°¨¤Æ¡vªº©w¸q¬O¡G¦®¦b
³q¹L°ê®a¼Ð·Ç¤Æ¡A¨Ï¦a²y»P¤Ó¶§¨t¨ä¥L¬P²y¤Wªº¦a¦W¤§®Ñ¼g§Î¦¡¡AÀò
±o³Ì¤j­­«×ªº³æ¤@©Ê¡C²¨¥¤§¡A´N¬O§Æ±æ¦U°êªº¨C­Ó¦a¦W³£¥u¦³¡u¤@
­Ó¡vù°¨¦r¥Àªº«÷¼g§Î¦¡¡A¥H«K°ê»Ú¥æ¬y¡C¦Ü©ó³o­Ó¡u³æ¤@¡vªºÃ¹°¨
¦r¥À¡u§¹¥þ´L­«¡v¦a¦W©ÒÄÝ°ê®aªº¡uªk©w©Î³q¥Îªº¼Ð·Ç¡v¡C°²³]§Ú°ê
¬F©²±N¡u¥x¥_¡v¥¿¦¡«÷¼g¬°¡u¢Ï¢Ï¡v¡A¨º»ò¡A¨Ì¾Ú³æ¤@ù°¨¤Æ­ì«h¡A
°ê»ÚªÀ·|¤]­n¸ò±q±N¡u¥x¥_¡v«÷¼g¬°¡u¢Ï¢Ï¡v¡A¥H«K°ê»Ú¥æ¬y¡]§¹¥þ
¤£»Ý­n¥Îº~»y«÷­µ¡^¡C¥Ø«eªº±¡ªp¬O·í§Ú°ê¬F©²¥¿¦¡±N¡u¥x¥_¡v©T©w
«÷¼g¬°¡u¢â¢é¢ñ¢ø¢í¢ñ¡v®É¡A°ê»ÚªÀ·|«K¡u¦W±q¥D¤H¡v¸ò±q§Ú°ê¬F©²
ªº¼Ð·Ç¡C¤S¦p­»´ä¬F©²±N¡u­»´ä¡v«÷¼g¬°¡u¢Ö¢÷¢ö¢ï¡@¢Ù¢÷¢ö¢ï¡v¡A
¥xÆW¬F©²¨S¦³Åv¤O«ö·Ó³q¥Î«÷­µ±N­»´ä«÷¼g¬°¡u¢á¢ñ¢é¢ö¢ï¢Õ¢é¢ö¢ï
¡v¡F¦Ó¤¤°ê¬F©²¤]¨S¦³Åv¤O¥h«ö·Ó¤¤°êº~»y«÷­µ¡Aµw±N­»´ä«÷¼g¬°¡G
¡u¢æ¢ñ¢é¢ö¢ï¢Õ¢é¢ö¢ï¡v¡]§Y«K­»´ä¤w¸g¦^Âk¤¤°ê¤F¡^¡C

¡@¡@¥Ñ©ó¡u³æ¤@ù°¨¤Æ¡v­ì«h¬O±Ä¨ú¡u¦W±q¥D¤H¡v¡A§¹¥þ´L­«¡u¦a¦W
©ÒÄÝ°ê®a¡v¡C°²³]¡A§Ú°ê¦b¨â©¤½ÆÂøªºÃö«Y¤¤¡A«_«_¥¢¥¢¦a¥D°Êªu¥Î
¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº°ê®a¼Ð·Çº~»y«÷­µ¡A¨º»ò§Ú°ê¦a¦W©ÒÄݪº¡u¥D¤H¡v
»P¡u°ê®a¡v«K¦³¥i¯à³Q»~·|¬°¡u¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¡v¡C³oºØ»~·|§Y«K¬O
¥D±i¡u¤@­Ó¤¤°ê¡vªº¤H¡A­Y²M·¡ÁA¸Ñ¡u¦W±q¥D¤H¡vªº­ì«h«á¡A¤]·|¤Q
¤ÀÂÔ·V¡A¦]¬°¡u²Î¤@ªº¤¤°ê¡v¡]¥¼¨Ó©Î¹L¥h¡^¨Ã¤£¨£±o¤@©w¬O¡u¤¤µØ
¤H¥Á¦@©M°ê¡v¡C°²³]¥¼¨Ó¬O¡u¤@°ê¨â¨î¡v¡A¥¿¦p­»´ä¡A¥xÆWªº¦a¦W¤]
¤£¥²¤@©w­n±Ä¥Îº~»y«÷­µ¡C¦]¦¹§Y«K¬O¥D±i¡u¤@­Ó¤¤°ê¡vªº¤H¡A¤]À³
¸Ó°È¹ê¦a»{¬°§Ú°ê¦³¤£±Ä¥Îº~»y«÷­µ°µ¬°¥xÆW¦a¦W¼Ð·Çªº¡u¦Û¥Ñ¡v¡C
§ó¦óªp§Ú°ê¥Ø«e®Ú¥»¨S¦³¦^Âk¤¤°ê¡A±q°ê»ÚºD¨Ò¨ÓÁ¿¡A§ó¤£»Ý­n±Ä¥Î
¤¤°êº~»y«÷­µ§@¬°¦a¦W¸ôµP¡C

¡@¡@¤½¦@¥æ³q»y¨¥´ºÆ[¨ã¦³¡u°ê»ÚÃѧO¡vªº­«­n§@¥Î¡A¤£¶È¥i¥H¼W¥[
®ü¥~¹´­M¹ï§Ú°êªº»{¦P»P¦V¤ß¤O¡A¤]¥i¥H±q»y¨¥´ºÆ[¨¤«×³Ð³yÂ×´Iªº
¤å¤ÆÆ[¥ú¸ê²£¡C¨Ò¦p¡A§Ú­Ì¨ì·s¥[©YµÛ¦WªºÆ[¥ú³Ó¦a¡u¸t³³¨F¡v¡A¨ä
²¤¶¤@©w·|»¡¡u¸t³³¨F¢á¢í¢ö¢ü¢÷¢û¢é¡v¬O°¨¨Ó¤å¡A¨ä·N«ä¬O¡u©M¥­
»P¦wÀR¡v¡A¦a¹Ï¤W§Ú­Ì¤]·|¬Ý¨ì¢Ú¢ñ¢õ¡@¢Ñ¢ð¢ý¡@¢Ù¢é¢ö¢ï¡@¢à¢ì¡D
¡]ªL­í´ä¸ô¡^¡B¢Ö¢÷¢ö¢ï¡@¢Ú¢ñ¢õ¤½¶éµ¥¡A±q»y¨¥´N¥i¥H³Ð³y¥XÂ×´I
ªº¤å¤ÆÆ[¥ú¸ê²£¡C

¡@¡@§Ú°ê¦a¦W¥DºÞ¾÷Ãö¤º¬F³¡¤w¸gµo¨ç¡Aªí©ú¤Ï¹ï¨Ï¥Î¤¤°êº~»y«÷­µ
§@¬°§Ú°êªº¦a¦W¼Ð·Ç¡A´Á¬ß§Ú°ê¥æ³q³¡¡A¤]¯à°÷°í©w®Â½Ã¥xÆWªº»y¨¥
¦Û¥DÅv¡C

¡]¥H¤U¥Ñ¥þ²y¥xÆW³q¥Î»y¨¥¨ó·|¥xÆW¨ó·|´£¨Ñ¡^

¡@¡@¥æ³q³¡¸ô¬F¥q¥t¤@­Ó¦Ò¼{ªº­«ÂI¬O¸ôµPÂà´«ªº¦¨¥»°ª§C¡C¦¨¥»¥i
¥H¤À¬°ªÀ·|¦¨¥»»P¸gÀÙ¦¨¥»¡C¥Ø«e§Ú°ê°ª³t¤½¸ô¥H¤Î³¡¤Àªº¿¤¥«¸ôµP
±Ä¥Îª`­µ¤G¦¡¡A°ò¶©¥«¸ôµP¥H¤Î¥x¥_¥«¡B¥x¤¤¿¤¡B©yÄõ¿¤µ¥³¡¤À¸ôµP
±Ä¥Î³q¥Î«÷­µ¡]¥t¥~ºI¦Ü¤T¤ë¤¤¦¯©|¦³¢°¢±­Ó¥H¤Wªº¿¤¥«¬F©²ÃÙ¦¨¥Î
³q¥Î«÷­µ¬Fµ¦¡^¡C±qª`­µ¤G¦¡¸ôµPÂà´«¬°³q¥Î«÷­µªºªÀ·|¦¨¥»¸û§C¡C
±q«÷­µ¨t²Î¤W¨ÓÁ¿¡A³q¥Î«÷­µ¨ã¦³¾ã¦Xª`­µ¤G¦¡ªº¥\¯à¡AÂà´«ªº¸gÀÙ
¦¨¥»¤]¸û§C¡A¦p¤Uªí¡G

¥H¸ôµP¸ô¦W¬°¨Ò¡A
¤ñ¸û¡yª`­µ¤G¦¡¡z¤À§O»P¡y³q¥Î«÷­µ¡z¤Î¡yº~»y«÷­µ¡zªºÂà´«®t²§µ{«×¡G

	ª`­µ¤G¦¡	³q¥Î«÷­µ	º~»y«÷­µ
¥_¥«¡@¦è¹ç«n¸ô ££­µªº¸ôµP¦b¥þ ¥xÆWªº¤ñ¨Ò«D±` ªº°ª¡I	ShiNing ª`­µ¤G¦¡»Pº~»y «÷­µ¤§¶¡ªº¹ï½Ä ¤ñ¸ûÄY­«¡I	SiNing	XiNing
¤¤©M¡@¨q®Ô¸ô	ShiouLang	SiouLang	XiuLang
¹Å¸q¡@¥@½å¸ô	ShrShian	ShihSian	ShiXian
°ª¥«¡@·s¿³µó	ShinShing	SinSing	XinXing
ªá½¬¡@¤Ñ²»	TianShiang	TianSiang	TianXiang
·s©±¡@¤¤¿³¸ô	JungShing	JhongSing	ZhongXing
ªO¾ô¡@¤¤¥¿¸ô	JungJeng	JhongJheng	ZhongZheng
°ª¥«¡@¤¤¥¿¸ô	JungJeng	JhongJheng	ZhongZheng
¦Ë¿¤¡@¦ËªF	JuDung	JhuDong	ZhuDong
©yÄõ¡@©~¤¯µó	JiuRen	JyuRen	JuRen
¤¤¿¤¡@¬îÀM¸ô	ChiouLin	CiouLin	QiuLin
¦Ë¿¤¡@ªF®p¸ô	DungFeng	DongFong	DongFeng
¤¤¥«¡@®È¶¶¸ô	LiuShuen	LyuShun	LüShun
¤¤¥«¡@­x¥\¸ô	JiunGung	JyunGong	JunGong

µ²½×¡G±qª`­µ¤G¦¡Âà´«¬°³q¥Î«÷­µªºªÀ·|»P¸gÀÙ¦¨¥»¸û§C¡C

¥xÆW³q¥Î«÷­µ»P¤j³°º~»y«÷­µ¹ï·Ó²ªí¡G

ª`­µ	³q¥Î«÷­µ	º~»y«÷­µ
	£t£u£v£w£x£y£z£{£|£}£~ b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h	¦P¥ª
£¡ £¢ ££ £¤ £¥ £¦ £§	ji ci si jh ch sh r	j q x¡]²Å¸¹©Ç²§¡^ zh ch sh r
ªÅÃý	£¨£©£ª   z, c, s -ih	¦P¥ª -i¡]»P¥À»y½Ä¬ð¡^
	£«£¬£­£®     a, o, e, ê	¦P¥ª
	£¯ £° £± £² £³ £´ £µ £¶ £· ai, ei, ao, ou, an, en, ang, eng, er	¦P¥ª
£¸ £¹ £º	i, yi u, wu yu	i, yi u, wu ü, u, yu¡]¹L©óÁc½Æ¡^
£¸£²	£¸£«, £¸£®, £¸£¯, £¸£±, £¸£³, £¸£´, £¸£µ, £¸£¶ ia,ya,   ie,ye,   iai,yai,   iao,yao ian,yan,   in,yin,   iang,yang,   ing,ying i(o)u,   you	¦P¥ª       iu,    you¡]±Ð¾Ç¤£«K¡^
£¹£« £¹£¬ £¹£¯ £¹£° £¹£³ £¹£´ £¹£µ £¹£¶ ¡]­·¡^	ua,    wa uo,    wo uai,    wai u(e)i,    wei uan,    wan un,    wun uang,    wang ong,    wong fong	ua,    wa uo,    wo uai,    wai ui,    wei¡]±Ð¾Ç¤£«K¡^ uan,    wan un,    wen uang,    wang ong,    weng feng¡]»P¥xÆW­µ¤£¦P¡^
£º£® £º£³ £º£´ £º£¶	yue yuan yun yong	ue,     yue uan,     yuan¡]¹L©óÁc½Æ¡^ un,     yun iong,     yong

µ²½×¡Gº~»y«÷­µ¨ä¹ê¦Ü¤µ¤´¬O¤£Ã­©w¤£¦¨¼ôªº¨t²Î¡I

±q¥[®³¤j¬Ý¥xÆW
±q¡u¬ü¦¡­^»y¡v¬Ý¡u¥xÆW«÷­µ¡v¡G
®Äªk­³¤óºë¯«±À°Ê³q¥Î«÷­µ¡]¥xÆWª©¡^

by ³¯¼ï¬ü´¼¡]¥[®³¤jÁp¨¹¬F©²ìD©wªº¤¤­^½Ķ¡^



¬ü°ê¿W¥ß«á¡A­³§B´µ¯S¡]¢Ü¡D¢å¢í¢ê¢û¢ü¢í¢ú¡A²ºÙ­³¤ó¡^½s¿y¦r¨å
¡B´£­Ò¬ü¦¡­^»y¡CÁöµM·í®É¨ü¨ì¿Ë­^¶դOªº·¥¤O¤Ï¹ï¡A¦p¤µ¡A¬ü¦¡
­^»y¤w¸g¦¨¬°¥@¬É¥D¬y¡C¤@³õÃþ¦üªºª§½×¤]¥¿¦b¥xÆWºt¥X¡A¯k·R¥xÆW
ªº¤HÀ³¸Ó®Äªk­³¤óºë¯«¡A¿n·¥¤ä«ù¥xÆW³q¥Î«÷­µ¡C

­³¤ó¦r¨å©M¬ü¦¡­^»y
¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s

­³¤ó¦r¨å¬O¥Ø«e¥@¬É¤W³Ì³q¦æªº¬ü¦¡­^»y¦r¨å¤§¤@¡A©ó¤@¤K¤G¤K¦~¡A
¦b¬ü°ê²Ä¤@¦¸µo¦æ¡C­³¤ó¥X¥Í¦b·í®É¤´¬O­^°ê´Þ¥Á¦aªº¬ü¬w¤j³°¡A¥L
¦¨ªø©ó¬ü°ê¿W¥ß­²©Rªº®É¥N¡C¥L´¿¸g¬°¤F°Ñ¥[¿W¥ß¾Ôª§¦Ó¤@«×½ù¾Ç¡C
¤@¤C¤C¤K¦~¡A¥L±q­C¾|¤j¾Ç²¦·~«á¶}©l±Ð¾Ç¥Í²P¡C¤£¤[¡A¥L´Nµo²{¡A
¨àµ£±Ð§÷´¶¹M©¿²¤¬ü°ê¥»¤g¤å¤Æ¡C¦b·¥«×¤£º¡ªº±¡§Î¤U¡A¥L¶}©l½s¼g
·s½Ò¥»¡AµÛ­«¡u«Å´­¥Á¥D²z©À¡A­«µø¹D¼w¦æ¬°¡vªº¥»¤g¤º®e¡C¥L¤]µo
ªí¦³Ãö±Ð¨|¡B¬Fªv¡Bªk«ßµ¥ªºµû½×¡A¤j¤O´£­Ò¬ü°ê¤å¤Æ¡C¦ý¬O¡A­³¤ó
³Ì¤jªº°^Äm¬O¥L½s¿yªº¡m¬ü¦¡­^»y¦r¨å¡n(An American Dictionary of
the English Language)¡C

­³¤ó¥D±i¡A»y¨¥ªº«÷¼g¡B¤åªk¤ÎºD¥ÎªkÀ³¥H¬¡ªº¤f»y¬°°ò¦¡A¤£À³¸Ó
³Q¤H¬°³W«h©Ò§ô¿£¡C¥L»{¬°¬ü¦¡­^»yÀu©ó­^¦¡­^»y¡A¦]¬°«áªÌ¹L©óÁB
¬X°µ§@¡A³\¦h¦rªº«÷ªk¨Ã¤£¦X²z¡A¥²¶·§ï­²¡]¦p­^¦¡­^»y¥Î centre,
draught, plough, mould, ¬ü¦¡­^»y«h¥Î center, draft, plow, mold
¡^¡C¡m¬ü¦¡­^»y¦r¨å¡n¤¤·j¶°¤F«Ü¦h¬ü°ê¤H¥Áªº¤é±`¤f»y¡A¦]¦¹¾D¨ü
¶Ç²Î¤H¤hªºÄY¼FÃÕ¿Ø©M§å§P¡C

¦ý¬O¡A­³¤ó¤£Â_§V¤O¡AÄ~Äò´£­Ò¬ü¦¡­·®æ¡A¬°¬ü¦¡­^»y³þ©w¤FÀ³¦³ªº
´LÄY©M¬¡¤O¡C¦p¤µ¡A¬ü¦¡­^»y¤w¸g³vº¥¨ú¥N­^¦¡­^»y¡A¦¨¬°°ê»Ú­^»y
ªº¥D¬y¡C³Ìªñ¡A³s­^°êªº¡u¸ê®æìD©w¤Î½Òµ{ºÞ²z§½¡v¤]¥¿¦¡»{¦P¬ü¦¡
­^»y¡A«Å§G±Ë±ó¤£¦X²zªº­^¦¡­^»yªº«÷ªk¡C¦¹¥~¡A¤@¦V±Ä¥Î­^¦¡­^»y
ªº¯Ã¦èÄõ¡A¤]¦b¯Ã¦èÄõ±Ð®v¨ó·|ªº«Øij¤U¡A­ã³\¾Ç¥Í¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¬ü¦¡©Î
­^¦¡ªº«÷¼gªk¡C

¥xÆW¡u°ê»y¡v©M³q¥Î«÷­µ
¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s

¦bº~¸é¤£¨â¥ßªº¤¤µØ¥Á°ê¥ß°ê«ä·Qªº¥D¾É¤U¡A¦h¦~¨Ó¡A¥xÆWªº¡u°ê»y
¡v±Ð¾Ç³£¤@ª½¨Ï¥Îª`­µ²Å¸¹¡A¥H¥Ü¦³§O©ó¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê©ó¤@¤E¤­¤K
¦~¶}©l¨Ï¥Îªºº~»y«÷­µ¡C«e¬F©²ªº¡u°ê»y±À¦æ©e­û·|¡v¬Æ¦Ü´¿¸g¤½¶}
ÁnºÙ¡A¥xÆW¤º³¡¤£»Ý­nù°¨«÷­µ¡Cªø¦~¥H¨Ó¡A¥xÆW¯Ê¥F¤@®M¼Ð·Çªº¡u
°ê»y¡vù°¨«÷­µ¨î«×¡A¥xÆWªº©m¤ó¤H¦W©M¦a¹Ï¸ô¼ÐªºÃ¹°¨«÷­µ¤]¦]¦¹
²V¶ÃÂø³¯¡C

¥Ñ©ó¡A¥xÆW¨S¦³´£¨Ñ¤@®M¦nªº«÷­µ¤è®×µ¹®ü¥~¹´­M¨Ï¥Î¡Aªñ¦~¨Ó¡A¦³
¤@¨Ç¹´­M¥u¦n¸òµÛ¥Î¤¤¦@º~»y«÷­µ¡A¦ý¬O¡A¦³¨Ç¹´­M«h«D±`¤£¼Ö·N¡C
§Ú­Ì±q®ü¥~¬Ý¨ì¥xÆWªº±M®a¥Î¤ß¬ã¨s¥X¤@®M¤ñ¤¤¦@º~»y«÷­µ§ó¦X²z¡A
¦Ó¥B§ó¥[­ÝÅU¨ì¥xÆW¤º¡B¥~³B¹Òªº³q¥Î«÷­µ¡A¤ß²z³£¦³©Ò´Á«Ý¡C¦ý¬O
¡A¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢°¢¯¤ë¢²¢¯¤é¡A±Ð¨|³¡ªø´¿§Ó®Ô«o¥H¡u³q¥Î«÷­µ¨«¤£¥X
¥xÆW¡v¬°²z¥Ñ¡A§_¨M¥xÆW³Ì°ª»y¨¥¬Fµ¦±M·~©e­û·|¡u°ê»y±À¦æ©e­û·|
¡vªº³q¥Î«÷­µ¨Mij¡AÀÀ±Ä¥Î¤¤¦@º~»y«÷­µ¡C§Ú­Ì§@¬°®ü¥~¥xÆW¤H¡A³£
ı±o«Ü¯Ç´e¡A¦]¬°§Ú­Ì¬ß±æ¥xÆW¬F©²¯à°÷¦­¤é´£¨Ñ¥xÆW¡u³q¥Î«÷­µ¡v
¡Aµ¹®ü¥~¥xÆW¤H¦Û¥Ñ¿ï¥Î¡C§Ú­Ì¹ï©ó´¿³¡ªø³oºØ¥H¦ü¬O¦Ó«Dªº²z¥Ñ¡A
¡u¦V¤¤¦@°ªÁ|»y¨¥¥ÕºX¡vªº¥xÆW¬F°È©x¡Aı±o¤Q¤À¡u¨£²Û¡v¡A´¿³¡ªø
¤]²Û°d¤F¥xÆW¤Hªººë¯«·N§Ó¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢°¢°¤ë¢°¢´¤é¦æ¬F°|±N´¿§Ó®Ôªº¤½¤å¡u°h¦^¡v±Ð¨|³¡¡A½Ð
´¿³¡ªø»P±M·~ªº°ê»y·|©e­û·¾³q¡C¦ý¤w¸g¹L¤T­Ó¤ë¤F¡Aª½¨ì¤G¤ë©³ªº
¤µ¤Ñ¡A¾Ú»D¡A´¿³¡ªø¤´¶Æ®ð­â¤H¦a³WÁ×»P°ê»y·|¶i¦æ¥¿¦¡ªº±M·~·¾³q
¡CÅý¤Hı±o¥L¡u¸Ó¹³¾ÇªÌªº¦a¤è«o¤Q¨¬¬OÅQ®ð©x¹±¡A¦Ó¸Ó¹³¬F°È©xªº
¦a¤è«o¤S¬O¤£¥i¨ó½Õªº¾ÇªÌ¡v¡C

¥xÆW«÷­µ³]­p§ó¦X²z¡A°ê»Ú¤Æ§ó¥i¯à
¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s

º~»y«÷­µÁöµM¤w¸g¨Ï¥Î¦³¦~¡A¦ý¬O¥¦¦³¬Û·íªº¯ÊÂI¡A¦Ó¥B¤]¤£¬O¨º»ò
°ê»Ú¤Æ¡C¥[®³¤j¤H·|¤¤¤åªº¤£¦h¡AÀ´±oº~»y«÷­µªº§ó¤Ö¡Cµ´¤j¦h¼Æªº
¥[®³¤j¤H¤£ª¾¹Dº~»y«÷­µ¤¤¡Aq ¥Nªíª`­µ²Å¸¹ªº£¢¡Ax ¥Nªí££¡F¦]¦¹
µLªk´x´¤ Mrs. Qi ¡]ªÂ¤Ó¤Ó¡^¤Î Mr. Xu ¡]³\¥ý¥Í¡^ªº¥¿½Tµo­µ¡C
¦¹¥~¡Aº~»y«÷­µÁÙ­n¥Î¨ì¢±¢µ­Ó­^¤å¦r¥À¥H¥~ªº¥~¥[²Å¸¹ ü ¡A¦p¡u
¤k n¡v¡B¡uºñ l¡vµ¥¡C

¨Æ¹ê¤W¡A³q¥Î«÷­µ©Mº~»y«÷­µªº¬Û®e©Ê«Ü°ª¡A¬ù¦³¢·¢´¢H¬Û¦P¡Cº~»y
«÷­µ¤¤¤£¦X²z©M¤£¦ÛµMªº³¡¥÷¡A³q¥Î«÷­µ«h³£¥[¥H§ï¶i¡C¨Ò¦p¡A³q¥Î
«÷­µ±Ë±ó q ©M x ¤£¥Î¡A¦Ó¥H¤ñ¸û¦X¥G¦ÛµMªº ci ©M si ¨ú¥N¡C

§ó­«­nªº¬O¡A³q¥Î«÷­µ¤]­ÝÅU¨ì¥xÆW¤jÀô¹Ò©M¥»¤g¤Æªº¶D¨D¡C¬ü°êµÛ
¦Wªº¡m«È¥x»y±M¥Z¡n¦¶¯u¤@«ü¥X¡A¥L¥H³Ì¶}©ñªº¤ßºA¸Õ¥Î³\¦hªº«÷­µ
¨t²Î¼g§@¡Aµo²{³q¥Î«÷­µ³Ì¶¶¤S¦n¥Î¡A¦]¦¹¥L¥Î±o³Ì¦h¡C

®Äªk­³¤óºë¯«¡A±À°Ê³q¥Î«÷­µ
¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s

Á`¤§¡A±q³]­p¼h­±¨Ó¦Ò¶q¡A³q¥Î«÷­µ¤ñº~»y«÷­µ¦X²z¤è«K¡A¦]¦¹¥¦¦³
°ê»Ú¤Æªº¥i¯à¡C¦b«÷­µ¬Fµ¦ªº¨Mµ¦¤¤¡A¥xÆW¬F©²§óÀ³¸Óª`·Nªº¬O¥xÆW
·NÃѪº¦Ò¶q¡C¡u¥xÆW¬O¤@­Ó¥DÅv¿W¥ßªº°ê®a¡v¡A³o¤£¦ý¬O§õµn½÷Á`²Î
©M³¯¤ô«óÁ`²Îªº¥D±i¡A¤]¬Oµ´¤j¦h¼Æ¥xÆW¤H¥Áªº¦@ÃÑ¡C¥xÆWÀ³¸Ó­n¦³
¦Û¤vªº»y¨¥¬Fµ¦¡A¡u°ê»y¡vªº«÷­µ§Ú­ÌÀ³¸Ó±Ä¥Î¥xÆW³q¥Î«÷­µ¡A¥xÆW
¨Ï¥Î¥xÆW³q¥Î«÷­µ¬O²z©Ò·íµMªº¨Æ¡C¤£¯à»´©ö©ñ±ó¥xÆWªº»y¨¥¦Û¥DÅv
¡A°ªÁ|§ë­°ªº»y¨¥¥ÕºX¡C­³¤ó´£­Òªº¬ü¦¡­^»y¡AÁöµM¦b·í®É¹¡¨ü¿Ë­^
¶դOªºÃÕ¯º¤Î¤Ï¹ï¡A¦ý¬O¤G¦Ê¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A¬ü¦¡­^»y¤w¸g¨ú¥N­^¦¡
­^»y¦¨¬°°ê»Ú­^»yªº¥D¬y¡C¥xÆW³q¥Î«÷­µ¤ñ¤¤¦@º~»y«÷­µ§ó¦X²z¡B§ó
¥]®e¡B¤S²Å¦X¥»¤g¥DÅ骺­ì«h¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó®Äªk­³¤óªº¨M¤ß©M¼Ý¤O¡A°í
«ù´£­Ò¥xÆW³q¥Î«÷­µ¡C¦æ¤§¦h¦~«á¡A¥xÆW³q¥Î«÷­µ¥²¯à¦¨¬°°ê»ÚµØ»y
«÷­µªº¥D¬y¤§¤@¡C

( ³¯¼ï¬ü´¼ 1714 Autumn Ridge Drive
Ottawa, Ontario, Canada K1C 6Y6 Tel./Fax: (613) 837-2167)