¥þ²y¥xÆW³q¥Î»y¨¥¨ó·|   ¨ç

¨ü¤åªÌ¡G¥æ³q³¡¸­³¡ªøµâÄõ¡B
¡@¡@¡@¡@½²¦¸ªø°ï¡B
¡@¡@¡@¡@Æ[¥ú§½±i§½ªø¾Ç³Ò¡B
¡@¡@¡@¡@¤½¸ô§½±ç§½ªøéÄ¡B
¡@¡@¡@¡@°ª³t¤½¸ô§½¦ó§½ªø·Ü°a¡B
¡@¡@¡@¡@¶l¬FÁ`§½¾G§½ªø¤å¬F¡B
¡@¡@¡@¡@¹q«HÁ`§½Â²§½ªø¤¯¼w¡B
¡@¡@¡@¡@¶l¹q¥q¾H¥qªø²K¨Ó¡B
¡@¡@¡@¡@¸ô¬F¥qªL¥qªø§Ó©ú

°Æ¥»¡G¸ô¬F¥q§õ°Æ¥qªøÀs¤å¡BÀç¹B¬ì¨ô¬ìªø¿í»è¡B±i§Þ¥¿µÏ²M

µo¤å¤é´Á¡G¥Á°ê¤E¤Q¦~¤T¤ë¤Q¤T¤é
µo¤å¦r¸¹¡G¥x³qÁ` T001 ¸¹

ªþ¥ó¡G¡u±q®ü¥~¬Ý§Ú°êªº¥æ³q»y¨¥´ºÆ[¡v¡B
¡@¡@¡@¡u±q¬ü¦¡­^»y¬Ý¥xÆW«÷­µ¡v
¡@¡@¡@¡u¥xÆW«÷­µ¬Fµ¦¤j¨Æ°O¡v

¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×

¥D¦®¡G®ü¥~¦U¦a¥xÆW³q¥Î»y¨¥¨ó·|´Á¬ß§Ú°ê¥æ³q³¡¯à°÷°í©w®Â½Ã¥xÆW
¡@¡@¡@ªº»y¨¥¦Û¥DÅv¡C

»¡©ú¡G°ê»Ú¤W¦a¦W¡]¸ôµP¡^ªº­ì«h¬O¡u³æ¤@ù°¨¤Æ¡v¡A¸Ó­ì«h§¹¥þ´L
¡@¡@¡@­«¦a¦W¸ôµP©ÒÄݪº¬Fªv¹êÅ骺ªk©w©Î³q¥Î¼Ð·Ç¡A¨Ò¦p­»´ä§Y«K
¡@¡@¡@¤w¸g¦^Âk¤¤°ê¡A¨Ã¤£»Ý­n±N­»´äªº¦a¦W¸ôµP§ï¬°¤¤°êº~»y«÷­µ
¡@¡@¡@¡C§Ú°ê¥Ø«e®Ú¥»¨S¦³¦^Âk¤¤°ê¡A±q°ê»ÚºD¨Ò¨ÓÁ¿¡A§ó¤£»Ý­n±Ä
¡@¡@¡@¥Î¤¤°êº~»y«÷­µ§@¬°¦a¦W¸ôµP¡C§Ú°ê¦a¦W¥DºÞ¾÷Ãö¤º¬F³¡¤w¸g
¡@¡@¡@µo¨çªí©ú¤Ï¹ï¨Ï¥Î¤¤°êº~»y«÷­µ§@¬°§Ú°êªº¦a¦W¼Ð·Ç¡A´Á¬ß§Ú
¡@¡@¡@°ê¥æ³q³¡¤]¯à°÷°í©w®Â½Ã¥xÆWªº»y¨¥¦Û¥DÅv¡C¤½¦@¥æ³q»y¨¥´º
¡@¡@¡@Æ[¨ã¦³¡u°ê»ÚÃѧO¡vªº­«­n§@¥Î¡A¤£¶È¥i¥H¼W¥[®ü¥~¹´­M¹ï§Ú
¡@¡@¡@°êªº»{¦P»P¦V¤ß¤O¡A¤]¥i¥H±q»y¨¥´ºÆ[¨¤«×³Ð³yÂ×´Iªº¤å¤ÆÆ[
¡@¡@¡@¥ú¸ê²£¡C¥þ²y¥xÆW³q»yÁ`·|±N½Ð¥xÆW¨ó·|·|ªø±çºa­Z°êµ¦ÅU°Ý
¡@¡@¡@»P§E§B¬u±Ð±Â¥N¬°ªí¹F®ü¥~¥xÆW¹´­M¤ßÁn¡C



¡@¡@¥þ²y¥xÆW³q¥Î»y¨¥¨ó·|Á`·|ªø¹ù¸U¤Ò

¡@¡@¬ü°êª÷¤s TEL/FAX: 925-426-1642
¡@¡@¬ü°êÁ`·|ºô§}¡G http://www.globaletimes.com/








ªþ¥ó¤@¡G

¡u±q®ü¥~¬Ý§Ú°êªº¥æ³q»y¨¥´ºÆ[¡v


¡@¡@¥h¦~¤Q¤ë¡A§Ú°ê¤º³¡¦³¤H»{¬°¥xÆWÀ³¸Ó±Ä¥Îº~»y«÷­µ¤~¯à°÷»P¡u
°ê»Ú±µ­y¡v¡A¬Æ¦Ü¬Y¥«¬F©²ªº¥Nªí»{¬°¥u¦³¥Îº~»y«÷­µ¸ôµP¡A¡u¥~°ê
¤H¤~¯à¬ÝªºÀ´¡v¡C±q®ü¥~ªº°ê»Úµø³¥¨Ó¬Ý¡A¤W­z¨â­ÓÆ[ÂI¤¤¡A«áªÌ¬O
¿ùªº¡A«eªÌ¤]¤£¤Ó¹ï¡C

¡@¡@¥ý±q«áªÌ¨ÓÁ¿¡A¥þ²y©Ò¿×ªº¡u¥~°ê¤H¡vÀ´º~»y«÷­µªº¤ñ¨Ò«D±`§C
¡Aµu´Á¨Ó¥xªº¥~°ê¤H¤]¤j³£¤£À´º~»y«÷­µ¡C¡u¥~°ê¤H¡v¬ÝÀ´ªº¬O¡u¥þ
²y³q¥Îªº¢±¢µ­Óù°¨¦r¥À¡v¡A¦Ó¤£¬Oº~»y«÷­µ¡C¥u­n¦a¹Ïªº«÷­µ»P¸ô
µPªº«÷­µ¡u¤@­P¡v¡A¡u¥~°ê¤H¡v´N¬ÝªºÀ´¡C¦]¦¹¸Ó¥«¬F©²ªºÆ[ÂI¬O¿ù
ªº¡C

¡@¡@¨ä¦¸¡A´N«eªÌ¦Ó¨¥¡A°²³]¯u¦³¡u°ê»Ú±µ­y¡vªº°ÝÃD¡A¨º»ò§Ú°êÀ³
¸Ó¥ß§Y¼o±ó¤£¯à°ê»Ú±µ­yªº¡uª`­µ²Å¸¹»P¶Ç²Î¥¿Åé¦r¡v¡A¦ý¬O¥D±i¡u
°ê»Ú±µ­y¡vªº¤H¡A«o©¹©¹¦P®É±j¤O¥D±iª`­µ²Å¸¹¡A³o¬O¤@ºØ«Ü¤jªº¥Ù
¬Þ¡C¦]¦¹¥xÆW¤º³¡´£¥Xªº¡u°ê»Ú±µ­y¡vÆ[©À¡A±q®ü¥~¬Ý¨Ó¨ä¹ê¤£¹ï¡C
À³¸Ó¥Î¡u°ê»ÚÃѧO¡vªºÆ[©À¨Ó¨ú¥N¡u°ê»Ú±µ­y¡v¡C¡u°ê»ÚÃѧO¡vªºÆ[
©À´N¬O¡u§Ú°êªºÁn­µ¯à°÷Àò±oÃѧO¡A¯à°÷»P°ê»Ú·¾³q¡v¡A¨Ò¦p¡G¤£À´
º~¦rªº¥~°ê¤H¨Ó¥xÆ[¥ú¡A¯à°÷ÃѸô¡A¯à°÷ÁA¸Ñ§Ú°êªº¤å¤ÆÂ×´I©Ê¡C

¡@¡@±q¡u°ê»ÚÃѧO¡vªºÆ[ÂI¡A°ê»Ú¤W¡]¨Ò¦pÁp¦X°ê¡^¦³Ãö¦a¦W¸ôµPªº
³Ì­«­n­ì«h¬O¡u³æ¤@ù°¨¤Æ¡v¡A©Ò¿×¡u³æ¤@ù°¨¤Æ¡vªº©w¸q¬O¡G¦®¦b
³q¹L°ê®a¼Ð·Ç¤Æ¡A¨Ï¦a²y»P¤Ó¶§¨t¨ä¥L¬P²y¤Wªº¦a¦W¤§®Ñ¼g§Î¦¡¡AÀò
±o³Ì¤j­­«×ªº³æ¤@©Ê¡C²¨¥¤§¡A´N¬O§Æ±æ¦U°êªº¨C­Ó¦a¦W³£¥u¦³¡u¤@
­Ó¡vù°¨¦r¥Àªº«÷¼g§Î¦¡¡A¥H«K°ê»Ú¥æ¬y¡C¦Ü©ó³o­Ó¡u³æ¤@¡vªºÃ¹°¨
¦r¥À¡u§¹¥þ´L­«¡v¦a¦W©ÒÄݰê®aªº¡uªk©w©Î³q¥Îªº¼Ð·Ç¡v¡C°²³]§Ú°ê
¬F©²±N¡u¥x¥_¡v¥¿¦¡«÷¼g¬°¡u¢Ï¢Ï¡v¡A¨º»ò¡A¨Ì¾Ú³æ¤@ù°¨¤Æ­ì«h¡A
°ê»ÚªÀ·|¤]­n¸ò±q±N¡u¥x¥_¡v«÷¼g¬°¡u¢Ï¢Ï¡v¡A¥H«K°ê»Ú¥æ¬y¡]§¹¥þ
¤£»Ý­n¥Îº~»y«÷­µ¡^¡C¥Ø«eªº±¡ªp¬O·í§Ú°ê¬F©²¥¿¦¡±N¡u¥x¥_¡v©T©w
«÷¼g¬°¡u¢â¢é¢ñ¢ø¢í¢ñ¡v®É¡A°ê»ÚªÀ·|«K¡u¦W±q¥D¤H¡v¸ò±q§Ú°ê¬F©²
ªº¼Ð·Ç¡C¤S¦p­»´ä¬F©²±N¡u­»´ä¡v«÷¼g¬°¡u¢Ö¢÷¢ö¢ï¡@¢Ù¢÷¢ö¢ï¡v¡A
¥xÆW¬F©²¨S¦³Åv¤O«ö·Ó³q¥Î«÷­µ±N­»´ä«÷¼g¬°¡u¢á¢ñ¢é¢ö¢ï¢Õ¢é¢ö¢ï
¡v¡F¦Ó¤¤°ê¬F©²¤]¨S¦³Åv¤O¥h«ö·Ó¤¤°êº~»y«÷­µ¡Aµw±N­»´ä«÷¼g¬°¡G
¡u¢æ¢ñ¢é¢ö¢ï¢Õ¢é¢ö¢ï¡v¡]§Y«K­»´ä¤w¸g¦^Âk¤¤°ê¤F¡^¡C

¡@¡@¥Ñ©ó¡u³æ¤@ù°¨¤Æ¡v­ì«h¬O±Ä¨ú¡u¦W±q¥D¤H¡v¡A§¹¥þ´L­«¡u¦a¦W
©ÒÄݰê®a¡v¡C°²³]¡A§Ú°ê¦b¨â©¤½ÆÂøªºÃö«Y¤¤¡A«_«_¥¢¥¢¦a¥D°Êªu¥Î
¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº°ê®a¼Ð·Çº~»y«÷­µ¡A¨º»ò§Ú°ê¦a¦W©ÒÄݪº¡u¥D¤H¡v
»P¡u°ê®a¡v«K¦³¥i¯à³Q»~·|¬°¡u¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¡v¡C³oºØ»~·|§Y«K¬O
¥D±i¡u¤@­Ó¤¤°ê¡vªº¤H¡A­Y²M·¡ÁA¸Ñ¡u¦W±q¥D¤H¡vªº­ì«h«á¡A¤]·|¤Q
¤ÀÂÔ·V¡A¦]¬°¡u²Î¤@ªº¤¤°ê¡v¡]¥¼¨Ó©Î¹L¥h¡^¨Ã¤£¨£±o¤@©w¬O¡u¤¤µØ
¤H¥Á¦@©M°ê¡v¡C°²³]¥¼¨Ó¬O¡u¤@°ê¨â¨î¡v¡A¥¿¦p­»´ä¡A¥xÆWªº¦a¦W¤]
¤£¥²¤@©w­n±Ä¥Îº~»y«÷­µ¡C¦]¦¹§Y«K¬O¥D±i¡u¤@­Ó¤¤°ê¡vªº¤H¡A¤]À³
¸Ó°È¹ê¦a»{¬°§Ú°ê¦³¤£±Ä¥Îº~»y«÷­µ°µ¬°¥xÆW¦a¦W¼Ð·Çªº¡u¦Û¥Ñ¡v¡C
§ó¦óªp§Ú°ê¥Ø«e®Ú¥»¨S¦³¦^Âk¤¤°ê¡A±q°ê»ÚºD¨Ò¨ÓÁ¿¡A§ó¤£»Ý­n±Ä¥Î
¤¤°êº~»y«÷­µ§@¬°¦a¦W¸ôµP¡C

¡@¡@¤½¦@¥æ³q»y¨¥´ºÆ[¨ã¦³¡u°ê»ÚÃѧO¡vªº­«­n§@¥Î¡A¤£¶È¥i¥H¼W¥[
®ü¥~¹´­M¹ï§Ú°êªº»{¦P»P¦V¤ß¤O¡A¤]¥i¥H±q»y¨¥´ºÆ[¨¤«×³Ð³yÂ×´Iªº
¤å¤ÆÆ[¥ú¸ê²£¡C¨Ò¦p¡A§Ú­Ì¨ì·s¥[©YµÛ¦WªºÆ[¥ú³Ó¦a¡u¸t³³¨F¡v¡A¨ä
²¤¶¤@©w·|»¡¡u¸t³³¨F¢á¢í¢ö¢ü¢÷¢û¢é¡v¬O°¨¨Ó¤å¡A¨ä·N«ä¬O¡u©M¥­
»P¦wÀR¡v¡A¦a¹Ï¤W§Ú­Ì¤]·|¬Ý¨ì¢Ú¢ñ¢õ¡@¢Ñ¢ð¢ý¡@¢Ù¢é¢ö¢ï¡@¢à¢ì¡D
¡]ªL­í´ä¸ô¡^¡B¢Ö¢÷¢ö¢ï¡@¢Ú¢ñ¢õ¤½¶éµ¥¡A±q»y¨¥´N¥i¥H³Ð³y¥XÂ×´I
ªº¤å¤ÆÆ[¥ú¸ê²£¡C

¡@¡@§Ú°ê¦a¦W¥DºÞ¾÷Ãö¤º¬F³¡¤w¸gµo¨ç¡Aªí©ú¤Ï¹ï¨Ï¥Î¤¤°êº~»y«÷­µ
§@¬°§Ú°êªº¦a¦W¼Ð·Ç¡A´Á¬ß§Ú°ê¥æ³q³¡¡A¤]¯à°÷°í©w®Â½Ã¥xÆWªº»y¨¥
¦Û¥DÅv¡C

¡]¥H¤U¥Ñ¥þ²y¥xÆW³q¥Î»y¨¥¨ó·|¥xÆW¨ó·|´£¨Ñ¡^

¡@¡@¥æ³q³¡¸ô¬F¥q¥t¤@­Ó¦Ò¼{ªº­«ÂI¬O¸ôµPÂà´«ªº¦¨¥»°ª§C¡C¦¨¥»¥i
¥H¤À¬°ªÀ·|¦¨¥»»P¸gÀÙ¦¨¥»¡C¥Ø«e§Ú°ê°ª³t¤½¸ô¥H¤Î³¡¤Àªº¿¤¥«¸ôµP
±Ä¥Îª`­µ¤G¦¡¡A°ò¶©¥«¸ôµP¥H¤Î¥x¥_¥«¡B¥x¤¤¿¤¡B©yÄõ¿¤µ¥³¡¤À¸ôµP
±Ä¥Î³q¥Î«÷­µ¡]¥t¥~ºI¦Ü¤T¤ë¤¤¦¯©|¦³¢°¢±­Ó¥H¤Wªº¿¤¥«¬F©²ÃÙ¦¨¥Î
³q¥Î«÷­µ¬Fµ¦¡^¡C±qª`­µ¤G¦¡¸ôµPÂà´«¬°³q¥Î«÷­µªºªÀ·|¦¨¥»¸û§C¡C
±q«÷­µ¨t²Î¤W¨ÓÁ¿¡A³q¥Î«÷­µ¨ã¦³¾ã¦Xª`­µ¤G¦¡ªº¥\¯à¡AÂà´«ªº¸gÀÙ
¦¨¥»¤]¸û§C¡A¦p¤Uªí¡G






¥H¸ôµP¸ô¦W¬°¨Ò¡A
¤ñ¸û¡yª`­µ¤G¦¡¡z¤À§O»P¡y³q¥Î«÷­µ¡z¤Î¡yº~»y«÷­µ¡zªºÂà´«®t²§µ{«×¡G

ª`­µ¤G¦¡ ³q¥Î«÷­µ º~»y«÷­µ
¥_¥«¡@¦è¹ç«n¸ô
££­µªº¸ôµP¦b¥þ
¥xÆWªº¤ñ¨Ò«D±`
ªº°ª¡I
ShiNing
ª`­µ¤G¦¡»Pº~»y
«÷­µ¤§¶¡ªº¹ï½Ä
¤ñ¸ûÄY­«¡I
SiNing XiNing
¤¤©M¡@¨q®Ô¸ô ShiouLang SiouLang XiuLang
¹Å¸q¡@¥@½å¸ô ShrShian ShihSian ShiXian
°ª¥«¡@·s¿³µó ShinShing SinSing XinXing
ªá½¬¡@¤Ñ²» TianShiang TianSiang TianXiang




·s©±¡@¤¤¿³¸ô JungShing JhongSing ZhongXing
ªO¾ô¡@¤¤¥¿¸ô JungJeng JhongJheng ZhongZheng
°ª¥«¡@¤¤¥¿¸ô JungJeng JhongJheng ZhongZheng
¦Ë¿¤¡@¦ËªF JuDung JhuDong ZhuDong
©yÄõ¡@©~¤¯µó JiuRen JyuRen JuRen




¤¤¿¤¡@¬îÀM¸ô ChiouLin CiouLin QiuLin
¦Ë¿¤¡@ªF®p¸ô DungFeng DongFong DongFeng
¤¤¥«¡@®È¶¶¸ô LiuShuen LyuShun LüShun
¤¤¥«¡@­x¥\¸ô JiunGung JyunGong JunGong
µ²½×¡G±qª`­µ¤G¦¡Âà´«¬°³q¥Î«÷­µªºªÀ·|»P¸gÀÙ¦¨¥»¸û§C¡C





¥xÆW³q¥Î«÷­µ»P¤j³°º~»y«÷­µ¹ï·Ó²ªí¡G
ª`­µ ³q¥Î«÷­µ º~»y«÷­µ

£t£u£v£w£x£y£z£{£|£}£~
b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h
¦P¥ª
£¡

£¢

££

£¤

£¥

£¦

£§

ji

ci

si

jh

ch

sh

r

j

q

x¡]²Å¸¹©Ç²§¡^

zh

ch

sh

r

 

ªÅÃý

£¨£©£ª   z, c, s

-ih

¦P¥ª

-i¡]»P¥À»y½Ä¬ð¡^

  £«£¬£­£®     a, o, e, ê ¦P¥ª
  £¯ £° £± £² £³ £´ £µ £¶ £·

ai, ei, ao, ou, an, en, ang, eng, er

¦P¥ª
£¸

£¹

£º

i, yi

u, wu

yu

i, yi

u, wu

ü, u, yu¡]¹L©óÁc½Æ¡^

 

 

 

 

£¸£²

£¸£«, £¸£®, £¸£¯, £¸£±,

£¸£³, £¸£´, £¸£µ, £¸£¶

ia,ya,   ie,ye,   iai,yai,   iao,yao

ian,yan,   in,yin,   iang,yang,   ing,ying

i(o)u,   you

¦P¥ª

 

 

 

iu,    you¡]±Ð¾Ç¤£«K¡^

£¹£«

£¹£¬

£¹£¯

£¹£°

£¹£³

£¹£´

£¹£µ

£¹£¶

¡]­·¡^

ua,    wa

uo,    wo

uai,    wai

u(e)i,    wei

uan,    wan

un,    wun

uang,    wang

ong,    wong

fong

ua,    wa

uo,    wo

uai,    wai

ui,    wei¡]±Ð¾Ç¤£«K¡^

uan,    wan

un,    wen

uang,    wang

ong,    weng

feng¡]»P¥xÆW­µ¤£¦P¡^

£º£®

£º£³

£º£´

£º£¶

yue

yuan

yun

yong

ue,     yue

uan,     yuan¡]¹L©óÁc½Æ¡^

un,     yun

iong,     yong

µ²½×¡Gº~»y«÷­µ¨ä¹ê¦Ü¤µ¤´¬O¤£Ã­©w¤£¦¨¼ôªº¨t²Î¡I






±q¥[®³¤j¬Ý¥xÆW
±q¡u¬ü¦¡­^»y¡v¬Ý¡u¥xÆW«÷­µ¡v¡G
®Äªk­³¤óºë¯«±À°Ê³q¥Î«÷­µ¡]¥xÆWª©¡^

by ³¯¼ï¬ü´¼¡]¥[®³¤jÁp¨¹¬F©²ìD©wªº¤¤­^½Ķ¡^



¬ü°ê¿W¥ß«á¡A­³§B´µ¯S¡]¢Ü¡D¢å¢í¢ê¢û¢ü¢í¢ú¡A²ºÙ­³¤ó¡^½s¿y¦r¨å
¡B´£­Ò¬ü¦¡­^»y¡CÁöµM·í®É¨ü¨ì¿Ë­^¶դOªº·¥¤O¤Ï¹ï¡A¦p¤µ¡A¬ü¦¡
­^»y¤w¸g¦¨¬°¥@¬É¥D¬y¡C¤@³õÃþ¦üªºª§½×¤]¥¿¦b¥xÆWºt¥X¡A¯k·R¥xÆW
ªº¤HÀ³¸Ó®Äªk­³¤óºë¯«¡A¿n·¥¤ä«ù¥xÆW³q¥Î«÷­µ¡C

­³¤ó¦r¨å©M¬ü¦¡­^»y
¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s

­³¤ó¦r¨å¬O¥Ø«e¥@¬É¤W³Ì³q¦æªº¬ü¦¡­^»y¦r¨å¤§¤@¡A©ó¤@¤K¤G¤K¦~¡A
¦b¬ü°ê²Ä¤@¦¸µo¦æ¡C­³¤ó¥X¥Í¦b·í®É¤´¬O­^°ê´Þ¥Á¦aªº¬ü¬w¤j³°¡A¥L
¦¨ªø©ó¬ü°ê¿W¥ß­²©Rªº®É¥N¡C¥L´¿¸g¬°¤F°Ñ¥[¿W¥ß¾Ôª§¦Ó¤@«×½ù¾Ç¡C
¤@¤C¤C¤K¦~¡A¥L±q­C¾|¤j¾Ç²¦·~«á¶}©l±Ð¾Ç¥Í²P¡C¤£¤[¡A¥L´Nµo²{¡A
¨àµ£±Ð§÷´¶¹M©¿²¤¬ü°ê¥»¤g¤å¤Æ¡C¦b·¥«×¤£º¡ªº±¡§Î¤U¡A¥L¶}©l½s¼g
·s½Ò¥»¡AµÛ­«¡u«Å´­¥Á¥D²z©À¡A­«µø¹D¼w¦æ¬°¡vªº¥»¤g¤º®e¡C¥L¤]µo
ªí¦³Ãö±Ð¨|¡B¬Fªv¡Bªk«ßµ¥ªºµû½×¡A¤j¤O´£­Ò¬ü°ê¤å¤Æ¡C¦ý¬O¡A­³¤ó
³Ì¤jªº°^Äm¬O¥L½s¿yªº¡m¬ü¦¡­^»y¦r¨å¡n(An American Dictionary of
the English Language)¡C

­³¤ó¥D±i¡A»y¨¥ªº«÷¼g¡B¤åªk¤ÎºD¥ÎªkÀ³¥H¬¡ªº¤f»y¬°°ò¦¡A¤£À³¸Ó
³Q¤H¬°³W«h©Ò§ô¿£¡C¥L»{¬°¬ü¦¡­^»yÀu©ó­^¦¡­^»y¡A¦]¬°«áªÌ¹L©óÁB
¬X°µ§@¡A³\¦h¦rªº«÷ªk¨Ã¤£¦X²z¡A¥²¶·§ï­²¡]¦p­^¦¡­^»y¥Î centre,
draught, plough, mould, ¬ü¦¡­^»y«h¥Î center, draft, plow, mold
¡^¡C¡m¬ü¦¡­^»y¦r¨å¡n¤¤·j¶°¤F«Ü¦h¬ü°ê¤H¥Áªº¤é±`¤f»y¡A¦]¦¹¾D¨ü
¶Ç²Î¤H¤hªºÄY¼FÃÕ¿Ø©M§å§P¡C

¦ý¬O¡A­³¤ó¤£Â_§V¤O¡AÄ~Äò´£­Ò¬ü¦¡­·®æ¡A¬°¬ü¦¡­^»y³þ©w¤FÀ³¦³ªº
´LÄY©M¬¡¤O¡C¦p¤µ¡A¬ü¦¡­^»y¤w¸g³vº¥¨ú¥N­^¦¡­^»y¡A¦¨¬°°ê»Ú­^»y
ªº¥D¬y¡C³Ìªñ¡A³s­^°êªº¡u¸ê®æìD©w¤Î½Òµ{ºÞ²z§½¡v¤]¥¿¦¡»{¦P¬ü¦¡
­^»y¡A«Å§G±Ë±ó¤£¦X²zªº­^¦¡­^»yªº«÷ªk¡C¦¹¥~¡A¤@¦V±Ä¥Î­^¦¡­^»y
ªº¯Ã¦èÄõ¡A¤]¦b¯Ã¦èÄõ±Ð®v¨ó·|ªº«ØÄ³¤U¡A­ã³\¾Ç¥Í¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¬ü¦¡©Î
­^¦¡ªº«÷¼gªk¡C

¥xÆW¡u°ê»y¡v©M³q¥Î«÷­µ
¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s

¦bº~¸é¤£¨â¥ßªº¤¤µØ¥Á°ê¥ß°ê«ä·Qªº¥D¾É¤U¡A¦h¦~¨Ó¡A¥xÆWªº¡u°ê»y
¡v±Ð¾Ç³£¤@ª½¨Ï¥Îª`­µ²Å¸¹¡A¥H¥Ü¦³§O©ó¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê©ó¤@¤E¤­¤K
¦~¶}©l¨Ï¥Îªºº~»y«÷­µ¡C«e¬F©²ªº¡u°ê»y±À¦æ©e­û·|¡v¬Æ¦Ü´¿¸g¤½¶}
ÁnºÙ¡A¥xÆW¤º³¡¤£»Ý­nù°¨«÷­µ¡Cªø¦~¥H¨Ó¡A¥xÆW¯Ê¥F¤@®M¼Ð·Çªº¡u
°ê»y¡vù°¨«÷­µ¨î«×¡A¥xÆWªº©m¤ó¤H¦W©M¦a¹Ï¸ô¼ÐªºÃ¹°¨«÷­µ¤]¦]¦¹
²V¶ÃÂø³¯¡C

¥Ñ©ó¡A¥xÆW¨S¦³´£¨Ñ¤@®M¦nªº«÷­µ¤è®×µ¹®ü¥~¹´­M¨Ï¥Î¡Aªñ¦~¨Ó¡A¦³
¤@¨Ç¹´­M¥u¦n¸òµÛ¥Î¤¤¦@º~»y«÷­µ¡A¦ý¬O¡A¦³¨Ç¹´­M«h«D±`¤£¼Ö·N¡C
§Ú­Ì±q®ü¥~¬Ý¨ì¥xÆWªº±M®a¥Î¤ß¬ã¨s¥X¤@®M¤ñ¤¤¦@º~»y«÷­µ§ó¦X²z¡A
¦Ó¥B§ó¥[­ÝÅU¨ì¥xÆW¤º¡B¥~³B¹Òªº³q¥Î«÷­µ¡A¤ß²z³£¦³©Ò´Á«Ý¡C¦ý¬O
¡A¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢°¢¯¤ë¢²¢¯¤é¡A±Ð¨|³¡ªø´¿§Ó®Ô«o¥H¡u³q¥Î«÷­µ¨«¤£¥X
¥xÆW¡v¬°²z¥Ñ¡A§_¨M¥xÆW³Ì°ª»y¨¥¬Fµ¦±M·~©e­û·|¡u°ê»y±À¦æ©e­û·|
¡vªº³q¥Î«÷­µ¨Mij¡AÀÀ±Ä¥Î¤¤¦@º~»y«÷­µ¡C§Ú­Ì§@¬°®ü¥~¥xÆW¤H¡A³£
ı±o«Ü¯Ç´e¡A¦]¬°§Ú­Ì¬ß±æ¥xÆW¬F©²¯à°÷¦­¤é´£¨Ñ¥xÆW¡u³q¥Î«÷­µ¡v
¡Aµ¹®ü¥~¥xÆW¤H¦Û¥Ñ¿ï¥Î¡C§Ú­Ì¹ï©ó´¿³¡ªø³oºØ¥H¦ü¬O¦Ó«Dªº²z¥Ñ¡A
¡u¦V¤¤¦@°ªÁ|»y¨¥¥ÕºX¡vªº¥xÆW¬F°È©x¡Aı±o¤Q¤À¡u¨£²Û¡v¡A´¿³¡ªø
¤]²Û°d¤F¥xÆW¤Hªººë¯«·N§Ó¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢°¢°¤ë¢°¢´¤é¦æ¬F°|±N´¿§Ó®Ôªº¤½¤å¡u°h¦^¡v±Ð¨|³¡¡A½Ð
´¿³¡ªø»P±M·~ªº°ê»y·|©e­û·¾³q¡C¦ý¤w¸g¹L¤T­Ó¤ë¤F¡Aª½¨ì¤G¤ë©³ªº
¤µ¤Ñ¡A¾Ú»D¡A´¿³¡ªø¤´¶Æ®ð­â¤H¦a³WÁ×»P°ê»y·|¶i¦æ¥¿¦¡ªº±M·~·¾³q
¡CÅý¤Hı±o¥L¡u¸Ó¹³¾ÇªÌªº¦a¤è«o¤Q¨¬¬OÅQ®ð©x¹±¡A¦Ó¸Ó¹³¬F°È©xªº
¦a¤è«o¤S¬O¤£¥i¨ó½Õªº¾ÇªÌ¡v¡C

¥xÆW«÷­µ³]­p§ó¦X²z¡A°ê»Ú¤Æ§ó¥i¯à
¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s

º~»y«÷­µÁöµM¤w¸g¨Ï¥Î¦³¦~¡A¦ý¬O¥¦¦³¬Û·íªº¯ÊÂI¡A¦Ó¥B¤]¤£¬O¨º»ò
°ê»Ú¤Æ¡C¥[®³¤j¤H·|¤¤¤åªº¤£¦h¡AÀ´±oº~»y«÷­µªº§ó¤Ö¡Cµ´¤j¦h¼Æªº
¥[®³¤j¤H¤£ª¾¹Dº~»y«÷­µ¤¤¡Aq ¥Nªíª`­µ²Å¸¹ªº£¢¡Ax ¥Nªí££¡F¦]¦¹
µLªk´x´¤ Mrs. Qi ¡]ªÂ¤Ó¤Ó¡^¤Î Mr. Xu ¡]³\¥ý¥Í¡^ªº¥¿½Tµo­µ¡C
¦¹¥~¡Aº~»y«÷­µÁÙ­n¥Î¨ì¢±¢µ­Ó­^¤å¦r¥À¥H¥~ªº¥~¥[²Å¸¹ ü ¡A¦p¡u
¤k nü¡v¡B¡uºñ lü¡vµ¥¡C

¨Æ¹ê¤W¡A³q¥Î«÷­µ©Mº~»y«÷­µªº¬Û®e©Ê«Ü°ª¡A¬ù¦³¢·¢´¢H¬Û¦P¡Cº~»y
«÷­µ¤¤¤£¦X²z©M¤£¦ÛµMªº³¡¥÷¡A³q¥Î«÷­µ«h³£¥[¥H§ï¶i¡C¨Ò¦p¡A³q¥Î
«÷­µ±Ë±ó q ©M x ¤£¥Î¡A¦Ó¥H¤ñ¸û¦X¥G¦ÛµMªº ci ©M si ¨ú¥N¡C

§ó­«­nªº¬O¡A³q¥Î«÷­µ¤]­ÝÅU¨ì¥xÆW¤jÀô¹Ò©M¥»¤g¤Æªº¶D¨D¡C¬ü°êµÛ
¦Wªº¡m«È¥x»y±M¥Z¡n¦¶¯u¤@«ü¥X¡A¥L¥H³Ì¶}©ñªº¤ßºA¸Õ¥Î³\¦hªº«÷­µ
¨t²Î¼g§@¡Aµo²{³q¥Î«÷­µ³Ì¶¶¤S¦n¥Î¡A¦]¦¹¥L¥Î±o³Ì¦h¡C

®Äªk­³¤óºë¯«¡A±À°Ê³q¥Î«÷­µ
¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s

Á`¤§¡A±q³]­p¼h­±¨Ó¦Ò¶q¡A³q¥Î«÷­µ¤ñº~»y«÷­µ¦X²z¤è«K¡A¦]¦¹¥¦¦³
°ê»Ú¤Æªº¥i¯à¡C¦b«÷­µ¬Fµ¦ªº¨Mµ¦¤¤¡A¥xÆW¬F©²§óÀ³¸Óª`·Nªº¬O¥xÆW
·NÃѪº¦Ò¶q¡C¡u¥xÆW¬O¤@­Ó¥DÅv¿W¥ßªº°ê®a¡v¡A³o¤£¦ý¬O§õµn½÷Á`²Î
©M³¯¤ô«óÁ`²Îªº¥D±i¡A¤]¬Oµ´¤j¦h¼Æ¥xÆW¤H¥Áªº¦@ÃÑ¡C¥xÆWÀ³¸Ó­n¦³
¦Û¤vªº»y¨¥¬Fµ¦¡A¡u°ê»y¡vªº«÷­µ§Ú­ÌÀ³¸Ó±Ä¥Î¥xÆW³q¥Î«÷­µ¡A¥xÆW
¨Ï¥Î¥xÆW³q¥Î«÷­µ¬O²z©Ò·íµMªº¨Æ¡C¤£¯à»´©ö©ñ±ó¥xÆWªº»y¨¥¦Û¥DÅv
¡A°ªÁ|§ë­°ªº»y¨¥¥ÕºX¡C­³¤ó´£­Òªº¬ü¦¡­^»y¡AÁöµM¦b·í®É¹¡¨ü¿Ë­^
¶դOªºÃÕ¯º¤Î¤Ï¹ï¡A¦ý¬O¤G¦Ê¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A¬ü¦¡­^»y¤w¸g¨ú¥N­^¦¡
­^»y¦¨¬°°ê»Ú­^»yªº¥D¬y¡C¥xÆW³q¥Î«÷­µ¤ñ¤¤¦@º~»y«÷­µ§ó¦X²z¡B§ó
¥]®e¡B¤S²Å¦X¥»¤g¥DÅ骺­ì«h¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó®Äªk­³¤óªº¨M¤ß©M¼Ý¤O¡A°í
«ù´£­Ò¥xÆW³q¥Î«÷­µ¡C¦æ¤§¦h¦~«á¡A¥xÆW³q¥Î«÷­µ¥²¯à¦¨¬°°ê»ÚµØ»y
«÷­µªº¥D¬y¤§¤@¡C

( ³¯¼ï¬ü´¼ 1714 Autumn Ridge Drive
Ottawa, Ontario, Canada K1C 6Y6 Tel./Fax: (613) 837-2167)






¥xÆW«÷­µ¬Fµ¦¤j¨Æ°O
¤é´Á ¤º®e
¢¶¢´¦~ ±Ð¨|³¡¢°¤ë¢°¢´¤é¤½§i¡u°ê»yª`­µ²Å¸¹²Ä¤G¦¡¡v¡A¦ý¢´¤ë¢°¢´¤é
¥¼Àò¦æ¬F°|ªº§å¥i¡Cº¸«á±Ð¨|³¡¥¼¦A¦æ¤å¦æ¬F°|¡A¡uª`­µ¤G¦¡¡v
¦Ü¤µ¥¼Àò¦æ¬F°|ªº³Ì«á»{¥i¡C
¢·¢´¦~ ¦æ¬F°|¡u±Ð§ïÁ`¿Ôij³ø§i®Ñ¡v«ØÄ³¬ã¨s°ê»y»P¥À»yªº¡u³q¥Î¼Ð­µ
¨t²Î¡v¡C¦ý¸g«Ø·|¨M©w¥H¡uª`­µ¤G¦¡¡v²Î¤@¥þ°ê¸ôµP«÷­µ¡Aº¸«á
¥æ³q³¡µo¤å¦Ü¦U¿¤¥«¡C
¢·¢µ¦~ ¥x¥_¥«Ä³·|³¯¾Ç¸tij­ûÁ|¿ì¤½Å¥·|¡A½èºÃª`­µ¤G¦¡¡C¥x¥_¥«¬F©²
¥«¬F·|ij¤]½èºÃ¥Îª`­µ¤G¦¡ªº¾A·í©Ê¡C
¢·¢¶¦~¢°¤ë¥x¥_¥«©²¨Ì¾Ú¦æ¬F°|±Ð¨|§ï­²Á`¿Ôij³ø§i®Ñªº«ØÄ³¡A
¬ãµo¥X«È¡B¥x¡BµØ¤T»y³q¥Îªº¡u³q¥Î«÷­µ¡v¡A¨Ã»P¤j³°º~»y«÷­µ
«O«ù³q¥Î¡Aº¸«á¥_¥«©²½s¿è¡u«È®a¥x»y¡v³q¥Î«÷­µ±Ð§÷¨â¥U¡C¬ü
°êµÛ¦Wªº¡u«È¥x»y±M¥Z¡vµ¥±Ä¥Î¦Ü¤µ¡C
¢·¢¶¦~¢³¤ë ¥_¥«©²¥«¬F·|ij³q¹Lµó¹D¸ôµP«÷­µ¨t²Î±Ä¥ÎµØ»y³q¥Î«÷­µ¡C¥x¥_
¥«Ä³·|³¯¾Ç¸t¡B¶OÂE®õµ¥°ê·s¨âÄÒ¬Ò¤ä«ù¡A¥Á¶iÄÒij­û¬_´ºª@µ¥
¤Ï¹ï»P¤j³°³q¥Î¡C¥Ñ©ó¡uª`­µ¤G¦¡¡v¨Ã¥¼Àò¦æ¬F°|»{¥i¡A°ê¤ºª¾
¹Dª`­µ¤G¦¡ªÌ¥ç¬Æ¤Ö¡A¥_¥«©²µo°_ªº³q¥Î«÷­µ¬Fµ¦§ï­²¨ã¦³¥¿·í
©Ê¡C
¢·¢¶¦~¢·¤ë¢°¢·¤é ºÊ¹î°|ªÈ¥¿±Ð¨|³¡±q¢¶¢´¦~¢´¤ë¢°¢´¤é¥H¨Ó¡A©ì©µ³B²zª`­µ¤G¦¡
¡uªk·½°ò¦¤W¥¼³º©P¥þ¡vªº°ÝÃD¡A¦æ¬F°|«h¦³¡u°lÂܺަҤ£ÄY¤§
³d¡v¡C
¢·¢¶¦~¢¸¤ë¢±¢´¤é ³q¥Î¼Ð­µ¨t²Î¾ã¦X·|ij¥l¶}¡A§õ»·­õ¥D«ù¡A´¿§Ó®Ô¤ä«ù³q¥Î«÷­µ
¡C
¢·¢·¦~¢°¤ë¢³¤é ³¯¤ô«ó¥«©²¹Î¶¤¤U¥x¡A°¨­^¤E¥«ªø¢°¤ë¢´¤éÀÀ«Å¥¬§ï¥Îª`­µ¤G¦¡
¡C¢°¤ë¢³¤é±ß¤W¡A¥x¥_¥«¥Á¬F§½ªL¥¿­×§½ªø»P³q¥Î«÷­µ¥D«ù¤H§E
§B¬u±Ð±Âºò«æ·|½Í¡A¼È®Éªý¤î¤F°¨­^¤E¥«ªø«Å¥¬±Ä¥Îª`­µ¤G¦¡¡C
¢·¢·¦~¢°¤ë¢±¢µ¤é ±Ð¨|³¡Áܶ°¥~¥æ³¡¡B¤º¬F³¡¡B·s»D§½¡B¥x¥_¥«µ¥¸ó³¡·|ij¡A¨M©w
±Ä¥Î¡uª`­µ¤G¦¡¡v¡A¤Þµo¦U¬É¤£¦P·N¨£¡C¢°¤ë¢±¢·¤é§õ»·­õ«ØÄ³
³q¥Î«÷­µ¡A±Ð¨|³¡ªøªL²M¦¿«Å¥¬±Ð¨|³¡©|¥¼³Ì«á¨M©w¡C¢±¤ë¢¸¤é
¦æ¬F°|¥l¶}®y½Í·|¡A«ü¥Ü±Ð¨|³¡Áܶ°¾ÇªÌ±M®a­«·s°Q½×¡C¢³¤ë¢µ
¤é±Ð¨|³¡¥l¶}¥þ°ê«÷­µ·|ij¡C
¢·¢·¦~¢´¤ë¢´¤é ±Ð¨|³¡¥l¶}²Ä¤@¦¸«÷­µ±M®×¤p²Õ·|ij¡A°w¹ï¥þ°ê«÷­µ·|ij´£¥Xªº
¡u³q¥Î«÷­µ¡Bª`­µ¤G¦¡¡B«Â§´½X¦¡¡Bº~»y«÷­µ¡v¥|ºØ¨t²Î¡A¡u´N
§Q¹ú±o¥¢¥[¥H¾ã²z¥æ«Ý¡v¡A´¿§Ó®Ô¬°¥l¶°¤H¡C¢µ¤ë¢³¤é¥l¶}²Ä¤G
¦¸«÷­µ±M®×¤p²Õ·|ij¡A´¿§Ó®Ô¯Ê®u¡Cº¸«á¡A±M®×¤p²Õ¬ð¤¤Â_¡A¡u
´N§Q¹ú±o¥¢¡A¥[¥H¾ã²z¥æ«Ý¡vªº±M®×³ø§i¥¼¥XÄl¡A¥l¶°¤H´¿§Ó®Ô
¥¼¥æ«Ý¡C
¢·¢·¦~¢µ¤ë¢°¢µ¤é ±Ð¨|³¡¼o±ó¤F¸ò¾Ú¥þ°ê«÷­µ·|ij¦¨¥ßªº«÷­µ±M®×¤p²Õ¡A¥H¤Î¦Xªk
¶i¤J¥¿¦¡°Q½×ªº¥|ºØ¨t²Î«á¡A¥t°_Äl¨_¡A©ó¢µ¤ë¢°¢µ¤é»P¢±¢°¤é
¥l¶}¤»¤H·|ij¡]§õîÝ¡B§õ¤Ð¬Ñ¡B¦ó¤j¦w¡B¾H¦u«H¡B¤ý¦°¡B±ä³{¨j
¡^¡A¥t¨M©w²Ä¤­ºØ«÷­µ¡u°ê»y«÷­µ¡v¡A³ø¦æ¬F°|¡C
¢·¢·¦~¢¶¤ë¢µ¤é ¦æ¬F°|§_¨M¡u°ê»y«÷­µ¡v¨t²Î¡A¼B¥ü¥È°Æ°|ªø¥t´£¥X²Ä¤»ºØ¡u¼Ò
²Õ¦¡§ï¨}º~»y«÷­µ¡v¨t²Î¡C¢¶¤ë¢°¢´¤é¡u¼Ò²Õ¦¡§ï¨}º~»y«÷­µ¡v
¨t²Î³Q±Ð¨|³¡±M®a¿Ô¸ß·|ij»{¬°¤£¥i¦æ¡A·|ij¤¤¨Ã¥¼¹F¦¨¥Î¤j³°
º~»y«÷­µªº¦@ÃÑ¡A¥X®uªÌ§õ¤Ð¬Ñª½¨¥¥Îº~»y«÷­µ·|³y¦¨¡u¬Fªv­·
¼É¡v¡C
¢·¢·¦~¢¶¤ë¢±¢µ¤é ¦æ¬F°|±Ð§ï±À°Ê¤p²Õ·|ij¡A¨Ì¾Ú±Ð¨|³¡¤w¸g¹F¦¨¥Îº~»y«÷­µªº¦@
ÃÑ¡A¼B¥ü¥È¥l¶}°OªÌ·|«Å¥¬¥Î¡uº~»y«÷­µ¡v¡A¤Þµo±M®a¾ÇªÌªº§Ü
ij¡C¢¶¤ë¢±¢¸¤é¥ßªk°|¥Á¶iÄҹΥl¶°¤H§õÀ³¤¸¥l¶}°OªÌ·|¡A¤Ï¹ï
ª½±µ¥Î¤j³°º~»y«÷­µ¡C¢·¤ë¡A¸óÄÒ¬£¢°¢³¦ì¿¤¥«ªø¤Ï¹ï¥Î¤j³°º~
»y«÷­µ§@¬°¦U¿¤¥«µó¹D¸ôµP«÷­µ¡C
¢·¢·¦~¢¸¤ë¢°¢µ¤é ¯Îª÷¯]¥ß©e±N¢°¢³¦ì¿¤¥«ªøªºÃ±¸p­±¥æ¼B¥ü¥È¡A¹F¦¨¦@ÃÑ¡G§Ú°ê
«÷­µ¨t²Î¡u©|¥¼¨ì³Ì«á¨M©w¶¥¬q¡v¡B¨ä¦WºÙ¡u¤£¦A©ëªd¬°º~»y«÷
­µ¡AÀ³¥H§ó¬°¤¤©Êªº¦WºÙ©R¦W¡v¡C
¢·¢¸¦~¢°¤ë¢´¤é ¦æ¬F°|¨ç±Ð¨|³¡¡G¥»®×­ì«h¤w¦b±Ð§ï±À°Ê¤p²Õ°Q½×¨Ã¦³µ²½×¡A¡u
²{¥H°õ¦æ¤W¤´¦³²Ó¸`«Ýij¡A¤´½Ð¶Q³¡¦A¦æ¬ã³B¡v¡C±Ð¨|³¡¥¼¦³«á
Äò¦æ°Ê¡Aµ¥«ÝÁ`²Î¤j¿ïµ²ªG¡C«e¬F©²¿½¸Uªø°|ªø¡A¦b¢²¤ë¢°¢·¤é
¥H«e¡A¥¼´¿¤½¥¬§Ú°êªº¥ô¦ó«÷­µ¨t²Î¡C
¢·¢¸¦~¢²¤ë¢±¢´¤é ¤¤¬ã°|Á|¿ì«÷­µ¾Ç³N¬ã°Q·|¡A¢´¤ë¢±¢¶¤é¦AÁ|¿ì²Ä¤G¦¸«÷­µ¾Ç³N
¬ã°Q·|¡C
¢·¢¸¦~¢³¤ë¢¶¤é ¥x¥_¥«¬F©²¨ç±Ð¨|³¡¡G¡u¤¤¤åĶ­µ¨t²Î¨s±Ä¦óºØ«÷­µ¤è¦¡¡A«Ø½Ð
¶Q³¡¾¨³t½T©w¡v¡C¢´¤ë¢°¤é´¿§Ó®Ô»P§E§B¬u°Ó­q»y¨¥¬Fµ¦ªº§ï­²
­ì«h¡A¥Ñ¥Á¶iÄÒ­S´Sºñ¤è­±¨Ó±À°Ê¡C¢¶¤ë°ê»y·|§¹¦¨§ï²Õ¡A°ê»y
·|³q¹L¨C¨â¶g¥l¶}¤@¦¸©e­û·|ijªº´£®×¡A¥H«K¾¨³t½T©w§Ú°ê«÷­µ
¨t²Î¡C¢¶¤ë¢±¢¯¤é¦æ¬F°|±Ð§ï±À°Ê¤p²Õ·|ijµ²½×¡u½Ð±Ð¨|³¡¾¨³t
Áܶ°¾ÇªÌ±M®a¬ãij©w®×«á¡A´£¥»¤p²Õ©e­û·|ij°Q½×¡v¡C
¢·¢¸¦~¢·¤ë¢±¢´¤é ¹´©e·|¥l¶}®ü¥~µØ»y¤å¿Ô¸ß©e­û·|ij¡A¹F¦¨¨Ï¥Î³q¥Î«÷­µªº¦@ÃÑ
¡C
¢·¢¸¦~¢·¤ë¢±¢·¤é ¥x¥_¥«¬F©²ª½±µµo¨çµ¹¦æ¬F°|¡A¡u·q½Ð·þ«P¥DºÞ³¡·|¾¨³t½T©w¡v
§Ú°ê¨s±Ä¦óºØ«÷­µ¤è¦¡¡C¢¸¤ë¢°¢³¤é±Ð¨|³¡°ê»y·|¥l¶}¤º³¡¨ó°Ó
·|ij¡A¢¸¤ë¢°¢µ¤é¡A±Ð¨|³¡°ê»y·|¨Mij±Ä¥Î¡u³q¥Î«÷­µ¡v¡C¢¸¤ë
¢±¢¯¤é¦æ¬F°|±Ð§ï±À°Ê¤p²Õ·|ij¨Mij¡u½Ð±Ð¨|³¡°w¹ï¤¤¤åĶ­µ¤Î
¶m¤g»y¨¥«÷­µ¤è¦¡Àu¥ý³B²z¡A¨Ã©ó¤µ¦~©³¥H«e§¹¦¨¾ã¦X¡v¡B¡u¤¤
¤åĶ­µ²Î¤@³W©w°ÝÃD¡A½Ð·Ó¥»¤p²Õ¥»¦¸©e­û·|ij¨Mij¿ì²z¡v¡C
¢·¢¸¦~¢°¢¯¤ë¢¶¤é °ê»y·|¨Mij³q¥Î«÷­µ®×«á¡A´¿³¡ªø¥¼´¿ªí¥Ü¤Ï¹ï¡C¦]¦¹¡A±Ð¨|³¡
¥l¶°¸ó³¡·|¤¤¤åĶ­µ²Î¤@³W©w·|ij¡A¥x¥_¥«¬F©²«ü±±·s¬F©²¡u¬F
µ¦«æÂàÅs¡v¡A°ê»y·|©e­û´£¥X¥x¥_¥«¬F©²ªº¶Ê«P¤½¤åÃÒ¾Ú¡A»é¥¸
¥x¥_¥«¬F©²¨¥¹L¨ä¹ê¡C¢°¢¯¤ë¢°¢²¤é¡A°ê»y·|¥l¶}¬Fµ¦»¡©ú·|¡A
´¿³¡ªø¤½¶}»¡©ú´L­«°ê»y·|¨Mij¡A¦ý«ü¥X¬d¸ß­^¤å¸ê®Æ®É·|¥I¥X
¦¨¥»¡CÀH§Y¤¤¬ã°|¸ê°T©Ò¬ã¨s¤H­û«ü¥X¬d¸ß°ÝÃD¡A²{¥N¹q¸£¬ì§Þ
¤w¸g«Ü®e©ö§JªA¡C¢°¢¯¤ë¢²¢¯¤é´¿³¡ªø±À½°ê»y·|¨Mij¡A¥L±j½Õ
¤¤¤åĶ­µ»P¶m¤g»y¨¥¤À¶}³B²z¡A§_¨M¡u¤¤¤åĶ­µ»P¶m¤g»y¨¥«÷­µ
Àu¥ý¾ã¦X¡vªº¦æ¬F°|±Ð§ï¤p²Õ¨Mij¡C°ê»y·|¢°¢±¦W©e­ûÀH§YÁn©ú
¡u°ò©ó±M·~¤£¨ü´L­«¡A¥Ø«eµLªk¦A¥X®u°ê»y·|·|ij¡v¡C
¢·¢¸¦~¢°¢°¤ë¢¶¤é ±Ð¨|³¡¨ç¦æ¬F°|¡A«ØÄ³¡u¤¤¤åĶ­µ¥Ø«e¤´«ØÄ³±Ä¦æº~»y«÷­µ¡v¡A
¥¼¨Ó°Ñ±Ä³q¥Î«÷­µ¡A°w¹ï¢æ¡B¢ß§@­×¥¿¡C¸Ó¶µ«ØÄ³¨Ã¥¼¿í·Ó¢¸¤ë
¢±¢¯¤é¦æ¬F°|±Ð§ï±À°Ê¤p²Õ·|ijªº¨Mij¡C¢°¢°¤ë¢°¢´¤é¡A¦æ¬F°|
¦^¨ç±Ð¨|³¡¡G¡u½Ð±Ð¨|³¡¥[±j·¾³q¨ó½Õ¤u§@¡v¡A§Æ±æ±Ð¨|³¡ªø»P
°ê»y·|©e­û¦A¶i¦æ³¡¤ºªº±M·~·¾³q¡C
¢·¢¸¦~¢°¢±¤ë ±Ð¨|³¡ªø¥¼»P°ê»y·|¶i¦æ±M·~·¾³q¡Aª½±µµo¨ç¦æ¬F°|¬ÛÃö³æ¦ì»P
¦U¿¤¥«¡A­n¨D¹ï¤¤¤åĶ­µªíºA¡]ºI¦Ü¤T¤ë¦@¦³¢°¢¯¿¤¥«¥H¤WÃÙ¦¨
¥xÆWµØ»y³q¥Î«÷­µ¡^¡C
¢¸¢¯¦~¢°¤ë¢¸¤é ´¿³¡ªø¦bª÷¤s»P¤ä«ùº~»y«÷­µ©M³q¥Î«÷­µªº¤H¤h¹ï¸Ü¡C´¿³¡ªø
ªí©ú¥L¦Û¤w¹ïº~»y«÷­µ©M³q¥Î«÷­µ¨ÃµL¦¨¨£¡C¥L©Ò°í«ùªº¡u¦æ¬F
µ{§Ç¡v°ÝÃD¬O¡u«÷­µ±M®×¤p²Õ¡vªº¶}·|¨Mij©M¦æ¬F°|ªº³Ì«á«ü¥O
¬O­n¡uº~»y«÷­µ¡v¡C´¿³¡ªø³o¶µªí©ú¡A¤£²Å¢·¢¸¦~¢¸¤ë¢±¢¯¤éªº
¦æ¬F°|±Ð§ï±À°Ê¤p²Õ·|ijªº¨Mij¡A¥ç»P¢·¢·¦~¢´¤ë¦Ü¢µ¤ë¡u«÷­µ
±M®×¤p²Õ¡v¶}·|ªº±¡§Î¤£²Å¡C
¢¸¢¯¦~¢±¤ë¢±¢±¤é ¥þ²y¥xÆW³q¥Î»y¨¥¨ó·|¦b¬ü°êª¿¨¦¦¨¥ß¡A·Å­ôµØ¡B¦h­Û¦h¡B¼Ú¬w
¡B¤é¥»µ¥¦a¬ÛÄ~¦¨¥ß¥xÆW³q¥Î»y¨¥¨ó·|¡A¥HºûÅ@¥xÆW³q¥Î»y¨¥ªº
¦Û¥DÅv¡A¨Ã¨ó§U¥xÆW½T¥ßµØ»y³q¥Î«÷­µ¬Fµ¦¡C
»sªí¤é´Á 2001.03.08 , ·q½Ð¼s¬°«Å¶Ç , ©Î¥Î¹q¤l§åªþ°e¿ËªB¦n¤Í , thanks!


re-produced by http://888.rockin.net/pinyin/