¥þ²y¥xÆW³q¥Î»y¨¥¨ó·|   ¨ç

¨ü¤åªÌ¡G¥æ³q³¡¸­³¡ªøµâÄõ¡B
¡@¡@¡@¡@½²¦¸ªø°ï¡B
¡@¡@¡@¡@Æ[¥ú§½±i§½ªø¾Ç³Ò¡B
¡@¡@¡@¡@¤½¸ô§½±ç§½ªøéÄ¡B
¡@¡@¡@¡@°ª³t¤½¸ô§½¦ó§½ªø·Ü°a¡B
¡@¡@¡@¡@¶l¬FÁ`§½¾G§½ªø¤å¬F¡B
¡@¡@¡@¡@¹q«HÁ`§½Â²§½ªø¤¯¼w¡B
¡@¡@¡@¡@¶l¹q¥q¾H¥qªø²K¨Ó¡B
¡@¡@¡@¡@¸ô¬F¥qªL¥qªø§Ó©ú

°Æ¥»¡G¸ô¬F¥q§õ°Æ¥qªøÀs¤å¡BÀç¹B¬ì¨ô¬ìªø¿í»è¡B±i§Þ¥¿µÏ²M

µo¤å¤é´Á¡G¥Á°ê¤E¤Q¦~¤T¤ë¤Q¤T¤é
µo¤å¦r¸¹¡G¥x³qÁ` T001 ¸¹

ªþ¥ó¡G¡u±q®ü¥~¬Ý§Ú°êªº¥æ³q»y¨¥´ºÆ[¡v¡B
¡@¡@¡@¡u±q¬ü¦¡­^»y¬Ý¥xÆW«÷­µ¡v
¡@¡@¡@¡u¥xÆW«÷­µ¬Fµ¦¤j¨Æ°O¡v

¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×

¥D¦®¡G®ü¥~¦U¦a¥xÆW³q¥Î»y¨¥¨ó·|´Á¬ß§Ú°ê¥æ³q³¡¯à°÷°í©w®Â½Ã¥xÆW
¡@¡@¡@ªº»y¨¥¦Û¥DÅv¡C

»¡©ú¡G°ê»Ú¤W¦a¦W¡]¸ôµP¡^ªº­ì«h¬O¡u³æ¤@ù°¨¤Æ¡v¡A¸Ó­ì«h§¹¥þ´L
¡@¡@¡@­«¦a¦W¸ôµP©ÒÄݪº¬Fªv¹êÅ骺ªk©w©Î³q¥Î¼Ð·Ç¡A¨Ò¦p­»´ä§Y«K
¡@¡@¡@¤w¸g¦^Âk¤¤°ê¡A¨Ã¤£»Ý­n±N­»´äªº¦a¦W¸ôµP§ï¬°¤¤°êº~»y«÷­µ
¡@¡@¡@¡C§Ú°ê¥Ø«e®Ú¥»¨S¦³¦^Âk¤¤°ê¡A±q°ê»ÚºD¨Ò¨ÓÁ¿¡A§ó¤£»Ý­n±Ä
¡@¡@¡@¥Î¤¤°êº~»y«÷­µ§@¬°¦a¦W¸ôµP¡C§Ú°ê¦a¦W¥DºÞ¾÷Ãö¤º¬F³¡¤w¸g
¡@¡@¡@µo¨çªí©ú¤Ï¹ï¨Ï¥Î¤¤°êº~»y«÷­µ§@¬°§Ú°êªº¦a¦W¼Ð·Ç¡A´Á¬ß§Ú
¡@¡@¡@°ê¥æ³q³¡¤]¯à°÷°í©w®Â½Ã¥xÆWªº»y¨¥¦Û¥DÅv¡C¤½¦@¥æ³q»y¨¥´º
¡@¡@¡@Æ[¨ã¦³¡u°ê»ÚÃѧO¡vªº­«­n§@¥Î¡A¤£¶È¥i¥H¼W¥[®ü¥~¹´­M¹ï§Ú
¡@¡@¡@°êªº»{¦P»P¦V¤ß¤O¡A¤]¥i¥H±q»y¨¥´ºÆ[¨¤«×³Ð³yÂ×´Iªº¤å¤ÆÆ[
¡@¡@¡@¥ú¸ê²£¡C¥þ²y¥xÆW³q»yÁ`·|±N½Ð¥xÆW¨ó·|·|ªø±çºa­Z°êµ¦ÅU°Ý
¡@¡@¡@»P§E§B¬u±Ð±Â¥N¬°ªí¹F®ü¥~¥xÆW¹´­M¤ßÁn¡C



¡@¡@¥þ²y¥xÆW³q¥Î»y¨¥¨ó·|Á`·|ªø¹ù¸U¤Ò

¡@¡@¬ü°êª÷¤s TEL/FAX: 925-426-1642
¡@¡@¬ü°êÁ`·|ºô§}¡G http://www.globaletimes.com/

±q¥[®³¤j¬Ý¥xÆW
±q¡u¬ü¦¡­^»y¡v¬Ý¡u¥xÆW«÷­µ¡v¡G
®Äªk­³¤óºë¯«±À°Ê³q¥Î«÷­µ¡]¥xÆWª©¡^

by ³¯¼ï¬ü´¼¡]¥[®³¤jÁp¨¹¬F©²ìD©wªº¤¤­^½Ķ¡^



¬ü°ê¿W¥ß«á¡A­³§B´µ¯S¡]¢Ü¡D¢å¢í¢ê¢û¢ü¢í¢ú¡A²ºÙ­³¤ó¡^½s¿y¦r¨å
¡B´£­Ò¬ü¦¡­^»y¡CÁöµM·í®É¨ü¨ì¿Ë­^¶դOªº·¥¤O¤Ï¹ï¡A¦p¤µ¡A¬ü¦¡
­^»y¤w¸g¦¨¬°¥@¬É¥D¬y¡C¤@³õÃþ¦üªºª§½×¤]¥¿¦b¥xÆWºt¥X¡A¯k·R¥xÆW
ªº¤HÀ³¸Ó®Äªk­³¤óºë¯«¡A¿n·¥¤ä«ù¥xÆW³q¥Î«÷­µ¡C

­³¤ó¦r¨å©M¬ü¦¡­^»y
¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s

­³¤ó¦r¨å¬O¥Ø«e¥@¬É¤W³Ì³q¦æªº¬ü¦¡­^»y¦r¨å¤§¤@¡A©ó¤@¤K¤G¤K¦~¡A
¦b¬ü°ê²Ä¤@¦¸µo¦æ¡C­³¤ó¥X¥Í¦b·í®É¤´¬O­^°ê´Þ¥Á¦aªº¬ü¬w¤j³°¡A¥L
¦¨ªø©ó¬ü°ê¿W¥ß­²©Rªº®É¥N¡C¥L´¿¸g¬°¤F°Ñ¥[¿W¥ß¾Ôª§¦Ó¤@«×½ù¾Ç¡C
¤@¤C¤C¤K¦~¡A¥L±q­C¾|¤j¾Ç²¦·~«á¶}©l±Ð¾Ç¥Í²P¡C¤£¤[¡A¥L´Nµo²{¡A
¨àµ£±Ð§÷´¶¹M©¿²¤¬ü°ê¥»¤g¤å¤Æ¡C¦b·¥«×¤£º¡ªº±¡§Î¤U¡A¥L¶}©l½s¼g
·s½Ò¥»¡AµÛ­«¡u«Å´­¥Á¥D²z©À¡A­«µø¹D¼w¦æ¬°¡vªº¥»¤g¤º®e¡C¥L¤]µo
ªí¦³Ãö±Ð¨|¡B¬Fªv¡Bªk«ßµ¥ªºµû½×¡A¤j¤O´£­Ò¬ü°ê¤å¤Æ¡C¦ý¬O¡A­³¤ó
³Ì¤jªº°^Äm¬O¥L½s¿yªº¡m¬ü¦¡­^»y¦r¨å¡n(An American Dictionary of
the English Language)¡C

­³¤ó¥D±i¡A»y¨¥ªº«÷¼g¡B¤åªk¤ÎºD¥ÎªkÀ³¥H¬¡ªº¤f»y¬°°ò¦¡A¤£À³¸Ó
³Q¤H¬°³W«h©Ò§ô¿£¡C¥L»{¬°¬ü¦¡­^»yÀu©ó­^¦¡­^»y¡A¦]¬°«áªÌ¹L©óÁB
¬X°µ§@¡A³\¦h¦rªº«÷ªk¨Ã¤£¦X²z¡A¥²¶·§ï­²¡]¦p­^¦¡­^»y¥Î centre,
draught, plough, mould, ¬ü¦¡­^»y«h¥Î center, draft, plow, mold
¡^¡C¡m¬ü¦¡­^»y¦r¨å¡n¤¤·j¶°¤F«Ü¦h¬ü°ê¤H¥Áªº¤é±`¤f»y¡A¦]¦¹¾D¨ü
¶Ç²Î¤H¤hªºÄY¼FÃÕ¿Ø©M§å§P¡C

¦ý¬O¡A­³¤ó¤£Â_§V¤O¡AÄ~Äò´£­Ò¬ü¦¡­·®æ¡A¬°¬ü¦¡­^»y³þ©w¤FÀ³¦³ªº
´LÄY©M¬¡¤O¡C¦p¤µ¡A¬ü¦¡­^»y¤w¸g³vº¥¨ú¥N­^¦¡­^»y¡A¦¨¬°°ê»Ú­^»y
ªº¥D¬y¡C³Ìªñ¡A³s­^°êªº¡u¸ê®æìD©w¤Î½Òµ{ºÞ²z§½¡v¤]¥¿¦¡»{¦P¬ü¦¡
­^»y¡A«Å§G±Ë±ó¤£¦X²zªº­^¦¡­^»yªº«÷ªk¡C¦¹¥~¡A¤@¦V±Ä¥Î­^¦¡­^»y
ªº¯Ã¦èÄõ¡A¤]¦b¯Ã¦èÄõ±Ð®v¨ó·|ªº«Øij¤U¡A­ã³\¾Ç¥Í¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¬ü¦¡©Î
­^¦¡ªº«÷¼gªk¡C

¥xÆW¡u°ê»y¡v©M³q¥Î«÷­µ
¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s

¦bº~¸é¤£¨â¥ßªº¤¤µØ¥Á°ê¥ß°ê«ä·Qªº¥D¾É¤U¡A¦h¦~¨Ó¡A¥xÆWªº¡u°ê»y
¡v±Ð¾Ç³£¤@ª½¨Ï¥Îª`­µ²Å¸¹¡A¥H¥Ü¦³§O©ó¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê©ó¤@¤E¤­¤K
¦~¶}©l¨Ï¥Îªºº~»y«÷­µ¡C«e¬F©²ªº¡u°ê»y±À¦æ©e­û·|¡v¬Æ¦Ü´¿¸g¤½¶}
ÁnºÙ¡A¥xÆW¤º³¡¤£»Ý­nù°¨«÷­µ¡Cªø¦~¥H¨Ó¡A¥xÆW¯Ê¥F¤@®M¼Ð·Çªº¡u
°ê»y¡vù°¨«÷­µ¨î«×¡A¥xÆWªº©m¤ó¤H¦W©M¦a¹Ï¸ô¼ÐªºÃ¹°¨«÷­µ¤]¦]¦¹
²V¶ÃÂø³¯¡C

¥Ñ©ó¡A¥xÆW¨S¦³´£¨Ñ¤@®M¦nªº«÷­µ¤è®×µ¹®ü¥~¹´­M¨Ï¥Î¡Aªñ¦~¨Ó¡A¦³
¤@¨Ç¹´­M¥u¦n¸òµÛ¥Î¤¤¦@º~»y«÷­µ¡A¦ý¬O¡A¦³¨Ç¹´­M«h«D±`¤£¼Ö·N¡C
§Ú­Ì±q®ü¥~¬Ý¨ì¥xÆWªº±M®a¥Î¤ß¬ã¨s¥X¤@®M¤ñ¤¤¦@º~»y«÷­µ§ó¦X²z¡A
¦Ó¥B§ó¥[­ÝÅU¨ì¥xÆW¤º¡B¥~³B¹Òªº³q¥Î«÷­µ¡A¤ß²z³£¦³©Ò´Á«Ý¡C¦ý¬O
¡A¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢°¢¯¤ë¢²¢¯¤é¡A±Ð¨|³¡ªø´¿§Ó®Ô«o¥H¡u³q¥Î«÷­µ¨«¤£¥X
¥xÆW¡v¬°²z¥Ñ¡A§_¨M¥xÆW³Ì°ª»y¨¥¬Fµ¦±M·~©e­û·|¡u°ê»y±À¦æ©e­û·|
¡vªº³q¥Î«÷­µ¨Mij¡AÀÀ±Ä¥Î¤¤¦@º~»y«÷­µ¡C§Ú­Ì§@¬°®ü¥~¥xÆW¤H¡A³£
ı±o«Ü¯Ç´e¡A¦]¬°§Ú­Ì¬ß±æ¥xÆW¬F©²¯à°÷¦­¤é´£¨Ñ¥xÆW¡u³q¥Î«÷­µ¡v
¡Aµ¹®ü¥~¥xÆW¤H¦Û¥Ñ¿ï¥Î¡C§Ú­Ì¹ï©ó´¿³¡ªø³oºØ¥H¦ü¬O¦Ó«Dªº²z¥Ñ¡A
¡u¦V¤¤¦@°ªÁ|»y¨¥¥ÕºX¡vªº¥xÆW¬F°È©x¡Aı±o¤Q¤À¡u¨£²Û¡v¡A´¿³¡ªø
¤]²Û°d¤F¥xÆW¤Hªººë¯«·N§Ó¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢°¢°¤ë¢°¢´¤é¦æ¬F°|±N´¿§Ó®Ôªº¤½¤å¡u°h¦^¡v±Ð¨|³¡¡A½Ð
´¿³¡ªø»P±M·~ªº°ê»y·|©e­û·¾³q¡C¦ý¤w¸g¹L¤T­Ó¤ë¤F¡Aª½¨ì¤G¤ë©³ªº
¤µ¤Ñ¡A¾Ú»D¡A´¿³¡ªø¤´¶Æ®ð­â¤H¦a³WÁ×»P°ê»y·|¶i¦æ¥¿¦¡ªº±M·~·¾³q
¡CÅý¤Hı±o¥L¡u¸Ó¹³¾ÇªÌªº¦a¤è«o¤Q¨¬¬OÅQ®ð©x¹±¡A¦Ó¸Ó¹³¬F°È©xªº
¦a¤è«o¤S¬O¤£¥i¨ó½Õªº¾ÇªÌ¡v¡C

¥xÆW«÷­µ³]­p§ó¦X²z¡A°ê»Ú¤Æ§ó¥i¯à
¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s

º~»y«÷­µÁöµM¤w¸g¨Ï¥Î¦³¦~¡A¦ý¬O¥¦¦³¬Û·íªº¯ÊÂI¡A¦Ó¥B¤]¤£¬O¨º»ò
°ê»Ú¤Æ¡C¥[®³¤j¤H·|¤¤¤åªº¤£¦h¡AÀ´±oº~»y«÷­µªº§ó¤Ö¡Cµ´¤j¦h¼Æªº
¥[®³¤j¤H¤£ª¾¹Dº~»y«÷­µ¤¤¡Aq ¥Nªíª`­µ²Å¸¹ªº£¢¡Ax ¥Nªí££¡F¦]¦¹
µLªk´x´¤ Mrs. Qi ¡]ªÂ¤Ó¤Ó¡^¤Î Mr. Xu ¡]³\¥ý¥Í¡^ªº¥¿½Tµo­µ¡C
¦¹¥~¡Aº~»y«÷­µÁÙ­n¥Î¨ì¢±¢µ­Ó­^¤å¦r¥À¥H¥~ªº¥~¥[²Å¸¹ ü ¡A¦p¡u
¤k nü¡v¡B¡uºñ lü¡vµ¥¡C

¨Æ¹ê¤W¡A³q¥Î«÷­µ©Mº~»y«÷­µªº¬Û®e©Ê«Ü°ª¡A¬ù¦³¢·¢´¢H¬Û¦P¡Cº~»y
«÷­µ¤¤¤£¦X²z©M¤£¦ÛµMªº³¡¥÷¡A³q¥Î«÷­µ«h³£¥[¥H§ï¶i¡C¨Ò¦p¡A³q¥Î
«÷­µ±Ë±ó q ©M x ¤£¥Î¡A¦Ó¥H¤ñ¸û¦X¥G¦ÛµMªº ci ©M si ¨ú¥N¡C

§ó­«­nªº¬O¡A³q¥Î«÷­µ¤]­ÝÅU¨ì¥xÆW¤jÀô¹Ò©M¥»¤g¤Æªº¶D¨D¡C¬ü°êµÛ
¦Wªº¡m«È¥x»y±M¥Z¡n¦¶¯u¤@«ü¥X¡A¥L¥H³Ì¶}©ñªº¤ßºA¸Õ¥Î³\¦hªº«÷­µ
¨t²Î¼g§@¡Aµo²{³q¥Î«÷­µ³Ì¶¶¤S¦n¥Î¡A¦]¦¹¥L¥Î±o³Ì¦h¡C

®Äªk­³¤óºë¯«¡A±À°Ê³q¥Î«÷­µ
¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s¡s

Á`¤§¡A±q³]­p¼h­±¨Ó¦Ò¶q¡A³q¥Î«÷­µ¤ñº~»y«÷­µ¦X²z¤è«K¡A¦]¦¹¥¦¦³
°ê»Ú¤Æªº¥i¯à¡C¦b«÷­µ¬Fµ¦ªº¨Mµ¦¤¤¡A¥xÆW¬F©²§óÀ³¸Óª`·Nªº¬O¥xÆW
·NÃѪº¦Ò¶q¡C¡u¥xÆW¬O¤@­Ó¥DÅv¿W¥ßªº°ê®a¡v¡A³o¤£¦ý¬O§õµn½÷Á`²Î
©M³¯¤ô«óÁ`²Îªº¥D±i¡A¤]¬Oµ´¤j¦h¼Æ¥xÆW¤H¥Áªº¦@ÃÑ¡C¥xÆWÀ³¸Ó­n¦³
¦Û¤vªº»y¨¥¬Fµ¦¡A¡u°ê»y¡vªº«÷­µ§Ú­ÌÀ³¸Ó±Ä¥Î¥xÆW³q¥Î«÷­µ¡A¥xÆW
¨Ï¥Î¥xÆW³q¥Î«÷­µ¬O²z©Ò·íµMªº¨Æ¡C¤£¯à»´©ö©ñ±ó¥xÆWªº»y¨¥¦Û¥DÅv
¡A°ªÁ|§ë­°ªº»y¨¥¥ÕºX¡C­³¤ó´£­Òªº¬ü¦¡­^»y¡AÁöµM¦b·í®É¹¡¨ü¿Ë­^
¶դOªºÃÕ¯º¤Î¤Ï¹ï¡A¦ý¬O¤G¦Ê¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A¬ü¦¡­^»y¤w¸g¨ú¥N­^¦¡
­^»y¦¨¬°°ê»Ú­^»yªº¥D¬y¡C¥xÆW³q¥Î«÷­µ¤ñ¤¤¦@º~»y«÷­µ§ó¦X²z¡B§ó
¥]®e¡B¤S²Å¦X¥»¤g¥DÅ骺­ì«h¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó®Äªk­³¤óªº¨M¤ß©M¼Ý¤O¡A°í
«ù´£­Ò¥xÆW³q¥Î«÷­µ¡C¦æ¤§¦h¦~«á¡A¥xÆW³q¥Î«÷­µ¥²¯à¦¨¬°°ê»ÚµØ»y
«÷­µªº¥D¬y¤§¤@¡C

( ³¯¼ï¬ü´¼ 1714 Autumn Ridge Drive
Ottawa, Ontario, Canada K1C 6Y6 Tel./Fax: (613) 837-2167)