台灣拼音教室 maillist group -- Newsletter Issue # 001, 2001.04.11

台灣拼音教室
Taiwan Pinyin Newsletter
Issue # 001, 2001.04.11
website: http://maillist.to/taiwanpinyin

download this issue in adobe acrobat [ *.pdf ] format. (Right click the above download link, and choose [ save link/target as ] ), You'll need Adobe Acrobat Reader, which you can download for free at this location.

編輯部報告 以全世界通用的２６個羅馬字母來標示任何一種語言，稱為「羅馬拼音」。而『事實上，從十七世紀初荷蘭人登陸台灣至今，羅馬拼音在台灣已沿用將近四百年歷史，注音符號在台灣則只有五十年歷史。過去我們的教育只教注音符號，幾乎不教羅馬拼音，實在是一項缺憾』（註一），慶幸的是，自１９９７年以來，我國的學界以及教育界先進們，成功地從以往的各式拼音系統中，截長補短而發展出一套跨越國內各族群母語（華語﹑客家話﹑福佬話﹑原住民語等）的單一拼音系統，也就是說，用這一套拼音系統，可以發國語的音，也可以發客家話的音，或者是發原住民語﹑福佬話等等；於是，用這一套拼音系統，可以同時教我國各大族群的母語，而且福佬族群可以藉這同一套拼音系統去學習客家話或原住民語或國語；同理，新住民可以藉這同一套拼音系統去學習客家話或原住民語或福佬話等等；這就是台灣「通用拼音」系統，它是正式經由我國教育部「國語推行委員會」提案通過，用以標示台北華語（即國語）的拼音系統。目前，這套融合各族群母語教學於一，所謂ａｌｌ－ｉｎ－ｏｎｅ的羅馬文字化的「通用拼音」系統，已經獲得我國政府內部各主要部門，如：內政部，交通部等等的正式採用；並且也在２１個縣市的地方政府中，獲得超過半數以上的全力支持採用，而本報（以及本網站：「台灣拼音交流站」，註二）的宗旨，主要就是要藉由網路世界無遠弗界的特性，讓這套「通用拼音」系統，迅速的普及化，大眾化！感謝「台灣通用拼音教育網站」（台灣中央研究院，註三）以及「環球電子報」（全球通用拼音總會．美國，註四）的寶貴資料與教材的支援，讓我們隨時掌握第一手的資訊，而且從其中發展出更加普及化及大眾化的「通用拼音」相關材料！本期電子報以家喻戶曉而且與大家息息相關的【百家姓】當做開場白，希望讓大家先瞭解如何用通用拼音來拼寫您的姓氏，讓通用拼音與您發生一場很切身的關聯做開始！ Hope You Like It !

單姓：趙錢孫李　周吳鄭王　馮陳褚衛　蔣沈韓楊　朱秦尤許　何呂施張孔曹嚴華　金魏陶姜　戚謝鄒喻　柏水竇章　雲蘇潘葛　奚范彭郎魯韋昌馬　苗鳳花方　俞任袁柳　酆鮑史唐　費廉岑薛　雷賀倪湯騰殷羅畢　郝鄔安常　樂于時傅　皮卞齊康　伍余元卜　顧孟平黃和穆蕭尹　姚邵湛汪　祁毛禹狄　米貝明臧　計伏成戴　談宋茅龐熊紀舒屈　項祝董梁　杜阮藍閔　席季麻強　賈路婁危　江童顏郭梅盛林刁　鐘徐邱駱　高夏蔡田　樊胡凌霍　虞萬支柯　昝管盧莫經房裘繆　干解應宗　丁宣賁鄧　郁單杭洪　包諸左石　崔吉鈕龔程嵇邢滑　裴陸榮翁　荀羊於會　甄麴家封　芮羿儲靳　汲邴麋松井段富巫　烏焦巴弓　牧隗山谷　車侯宓蓬　全郗班仰　秋仲伊宮甯仇欒暴　甘鈄厲戎　祖武符劉　景詹束龍　葉幸司韶　郜黎薊薄印宿白懷　蒲邰從鄂　索咸籍賴　卓藺屠蒙　池喬陰鬱　胥能蒼雙聞莘黨翟　譚貢勞逄　姬申扶堵　冉宰酈雍　郤璩桑桂　濮牛壽通邊扈燕冀　郟浦尚農　溫別莊晏　柴瞿閻充　慕連茹習　宦艾魚容向古易慎　戈廖庾終　暨居衡步　都耿滿弘　匡國文寇　廣祿闕東歐殳沃利　蔚越夔隆　師鞏厙聶　晁勾敖融　冷訾辛闞　那簡饒空曾毋沙乜　養鞠須豐　巢關蒯相　查後荊紅　游竺權逯　蓋益桓公複姓：（詳另一頁，刊登於下一期！）

百家姓		的【注音符號】與【台灣通用拼音．國語】對照表（一）單姓；（二）複姓，詳另頁！
100 Surnames,		presented with a Comparitive List of Taiwan's Phonetic Symbols & Tongyong Pinyin System. p.1 of 2.

.	.	.
.	版權聲明本【台灣拼音教室】電子報所有刊載的文字或圖片內容，以及本報製作群精心的版面美工設計等等，其版權受到著作權相關法令之充分保障！（請參考各則文章或文件下方的著作權歸屬標示，謝謝！）唯基於便利推廣之目的，以期達成以一傳十﹑以十傳百的快速流通成效，我們鼓勵大家多利用您的電子郵件來廣為流通 (Circulate) 我們的電子報內容，或者，在各大ｂｂｓ上面引用本電子報之內容，當然，在「流通」或「引用」我們的資料之時，煩請您，務必註明下列字樣：〔資料來源：台灣拼音交流站 http://888.rockin.net/pinyin 〕；或者是．．．〔資料來源：台灣拼音教室ｅ電子報 http://maillist.to/taiwanpinyin 〕謝謝您！．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．	.
.	.	.

.	.	.
.	下一期內容預告我們現在有的是滿山滿谷的關於通用拼音的資料，只是，我們希望將這麼多的資料，經由我們的篩選並妥善包裝之後，讓讀者們都能夠有效的吸收，並且方便讓大家能幫我們儘速的推廣給您的親朋好友們，原則上，我們希望控制每一期內容能小於８０ｋｂ的檔案大小（ＨＴＭＬ），此外，對於重要的資料，我們也將會另行製成好用且跨平台的Ａｃｒｏｂａｔ的ｐｄｆ檔案，以利推廣！（雖然，這會增加我們很大的工作負擔。）下一期出刊日可能會在兩週之內，內容除了延續這一期的『百家姓』之外，還會列表整理台灣通用拼音的速成學習大法系列，希望藉此能讓大家很快就學會通用拼音，而且能夠馬上應用它來拼寫或學習自己的母語（華語﹑客家話﹑福佬話等等）， See you soon ! ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．	.
.	.	.